Historia de Mar Yahballaha y Rabban Sauma: Editado, traducido y anotado por Pier Giorgio Borbone

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 5 votos.

Título original:

History of Mar Yahballaha and Rabban Sauma: Edited, translated, and annotated by Pier Giorgio Borbone

Contenido del libro:

Este libro cuenta una historia de serendipia. Dos monjes cristianos abandonaron China hacia 1274, rumbo a Jerusalén.

Siguiendo un itinerario similar al de Marco Polo, llegaron a Irán, gobernado por una dinastía mongola, los Ilkhans. Allí ocurrió lo que nunca habían esperado: uno de ellos, Marcos de nombre, fue elegido Patriarca de la Iglesia de Oriente (con el nombre de Yahballaha), mientras que el otro, Rabban Sauma, fue enviado como embajador ante el Papa y las cortes de Francia e Inglaterra por el Ilján Arghun. A partir del informe de Rabban Sauma sobre su embajada y de los recuerdos de los dos monjes sobre su viaje de China a Mesopotamia, un autor anónimo compiló una biografía de Sauma y Mark.

Intercaló su informe y sus recuerdos con una narración sobre "los sucesos de su época: lo que les ocurrió, a través de ellos o a causa de ellos, relatando todo tal y como ocurrió". El resultado fue una crónica titulada "Historia de Mar Yahballaha y Rabban Sauma", de la que se descubrió un único manuscrito a finales del siglo XIX en las remotas montañas de Hakkari (Turquía oriental).

La "Historia" es uno de los ejemplos más recientes de la literatura siríaca clásica, una de las principales tradiciones literarias cristianas de Oriente Próximo. Aunque el encuentro con dos especies de "Marco Polos" asiáticos constituye el elemento de atracción más inmediato de la "Historia" para los lectores actuales, la obra merece ser leída en su totalidad, como testimonio rico y vivo de una época de interconexión sin precedentes en la historia de Eurasia en tiempos del Imperio Mongol.