Hiroshima: Tres testigos

Opiniones de los lectores

El libro es una antología de tres relatos de primera mano de autores que vivieron el bombardeo atómico de Hiroshima. Incluye dos narraciones en prosa y un conjunto de poemas, que ofrecen una visión profunda del horror y las secuelas del acontecimiento. Aunque una de las obras poéticas recibió críticas, los relatos en prosa se describen como convincentes e impactantes, lo que hace que el libro sea esencial para los debates sobre la guerra nuclear.

Los relatos en prosa son muy apreciados por su convincente narración y su profundidad emocional. Las introducciones y el material complementario proporcionados por el traductor mejoran la comprensión del contexto histórico por parte de los lectores. El libro se considera transformador para los lectores y adecuado para fines educativos.

La poesía incluida en la antología se considera menos atractiva y ha sido criticada por sus problemas de traducción y urgencia en las conclusiones. Una de las narraciones se considera torpe en sus elecciones estilísticas (perspectivas cambiantes), y no todas las piezas se consideran con el mismo mérito, en particular la poesía en comparación con la prosa.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Hiroshima: Three Witnesses

Contenido del libro:

Te buscaré, acercaré mis labios a tu tierno oído y te contaré.... Te contaré la verdadera historia... te juro que lo haré. --De Little One, de Toge Sankichi.

Tres autoras japonesas de renombre -Hara Tamiki, Ota Yoko y Toge Sankichi- sobrevivieron al bombardeo atómico de Hiroshima sólo para soportar una carga atroz: ser testigos del horror definitivo. Entre 1945 y 1952, publicaron en prosa y poesía los principales relatos en primera persona del holocausto atómico. Han pasado cuarenta y cinco años desde el 6 de agosto de 1945, pero este volumen contiene la primera traducción completa al inglés de Flores de verano de Hara, la primera traducción al inglés de Ciudad de cadáveres de Ota y una nueva traducción de Poemas de la bomba atómica de Toge. Ningún lector saldrá indemne de la lectura de estas obras. Diferentes entre sí en su política, su escritura y sus estilos de vida y muerte, Hara, Ota y Toge se parecían al sentirse obligados a plasmar por escrito lo que experimentaron. En las cuarenta y ocho horas siguientes al 6 de agosto, antes de huir de la ciudad para refugiarse en las colinas al oeste de Hiroshima, Hara escribió esta nota: Milagrosamente ileso; debe ser la voluntad del Cielo que sobreviva e informe de lo sucedido. Ota grabó sus propias observaciones a su hermanastra mientras caminaban por una calle sembrada de cadáveres: Estoy mirando con dos pares de ojos: los ojos de un ser humano y los ojos de un escritor.

Y las memorables palabras de Toge citadas anteriormente proceden de un poema dirigido a un niño cuyo padre fue asesinado en el Pacífico Sur y cuya madre murió el 6 de agosto: ¿quién contaría ese día? Las obras de estos tres autores transmiten tanto de la historia real como se puede poner en palabras.