Himnos latinos antiguos

Título original:

Early Latin Hymns

Contenido del libro:

Pocos días antes de su muerte me envió todas sus notas para el presente libro, con la petición de que preparara el libro para su publicación y lo llevara a la imprenta. En cierto modo, no me resultó difícil hacerlo.

Durante más de veinte años habíamos trabajado juntos en los himnos. Una y otra vez se me había permitido revisar los sucesivos borradores de su comentario, criticando y sugiriendo, de modo que estaba bastante familiarizado con sus opiniones finales sobre casi todos los puntos de interpretación. He añadido algunas notas mías que el Sr.

Walpole no había visto.

Se distinguen por estar entre corchetes. Pero en su mayor parte el libro representa lo que el propio Sr.

Walpole había escrito y aprobado, y mi tarea editorial se ha limitado a los arreglos y ajustes finales. No obstante, es muy de lamentar que el Sr. Walpole no viviera para ver la obra terminada por él mismo.

Era un escolar que había leído mucho y bien sobre literatura latina. Había dedicado un inmenso esfuerzo a esta obra. Por ejemplo, para juzgar la autoría de los himnos atribuidos a san Ambrosio, había leído toda la obra en prosa de este autor, señalando cada rasgo de su pensamiento y cada peculiaridad de su dicción y estilo.

Lo mismo hizo con otros autores. Siempre aprendía algo nuevo para iluminar los himnos.

Escribió toda la serie al menos media docena de veces con su mano clara y fuerte. Quedan tantos volúmenes de sus apuntes que el principal problema ha sido coorganizarlos ......