Himnos a la noche y canciones espirituales

Título original:

Hymns to the Night and Spiritual Songs

Contenido del libro:

NOVALIS: HIMNOS A LA NOCHE.

Nueva edición de los Himnos a la noche y Cantos espirituales de Novalis, traducidos por George Macdonald, con introducción y notas de Carol Appleby.

Incluye el texto alemán.

Novalis (Friedrich von Hardenberg, 1772-1801) es el más místico de los poetas románticos alemanes. Es a la vez el más típico y el más inusual de los escritores románticos alemanes, de hecho, de todos los poetas románticos. Su obra más conocida, Himnos a la noche, se publicó en 1800.

Novalis es un idealista supremo, mucho más que Johann Wolfgang von Goethe o Heinrich Heine. Murió joven, lo que le convierte, al igual que Percy Bysshe Shelley y John Keats, en una especie de héroe (o mártir). No escribió tanto como Shelley, pero su obra, como la de Keats o Arthur Rimbaud, prometía mucho. Para Michael Hamburger, la poesía de Novalis es casi totalmente idealista:

La filosofía de Novalis, pues, no es mística, sino utópica. Por eso sus obras imaginativas carecen casi por completo de conflicto. Son un idilio perpetuo.

Es cierto que la obra de Novalis es sumamente idealista y utópica. Pero también es mística, porque apunta hacia lo invisible, lo que no se ve y lo desconocido, y pretende alcanzar ese reino extático. Novalis escribió:

El sentido de la poesía tiene mucho en común con el de la mística. Es el sentido de lo peculiar, personal, desconocido, misterioso, por lo que ha de ser revelado, lo necesario-accidental. Representa lo irrepresentable. Ve lo invisible, siente lo insensible, etc. El sentido para la poesía tiene una estrecha relación con el sentido para el augurio y el sentido religioso, con el sentido para la profecía en general.

Glyn Hughes comenta de Novalis: El interés que sostiene la lectura de las obras de Novalis es la sensación de contacto con una mente de intensidad visionaria y compromiso total. El logro poético está en los vislumbres momentáneos de la realidad ideal: lo que, en otros contextos, deberíamos llamar epifanías". (61)

El traductor de Himnos a la noche, el fantasioso escocés George Macdonald (1824-95), contaba entre sus amigos literarios a Lewis Carroll y John Ruskin. Sus obras más conocidas fueron Phantastes (1858), Lilith (1895), Bannerman's Boyhood y los cuentos infantiles Curdie: La princesa y el duende (1872) y La princesa y Curdie (1882). Los libros de Macdonald ejercieron una importante influencia tanto en J. R. R. Tolkien como en C. S. Lewis.

Ilustrado. Con bibliografía y notas. 160 páginas. ISBN 9781861713525.

Www.crmoon.com.