Hijos de salvadores: Los judíos rojos en la cultura yiddish

Título original:

Sons of Saviors: The Red Jews in Yiddish Culture

Contenido del libro:

Imaginados como una tribu de guerreros judíos de rostro rubicundo, pelirrojos y barba roja, ataviados con ropajes rojos, que supuestamente vivían aislados en los confines del mundo conocido, los judíos rojos son un pueblo legendario que pobló el imaginario común judeo-cristiano. Pero, de hecho, la variante roja de las Diez Tribus Perdidas de Israel es una invención singular de la cultura vernácula de finales de la Edad Media en Alemania. Esta figura idiosincrásica, junto con el peculiar término "judíos rojos", existía únicamente en alemán y en yiddish, la lengua vernácula germano-judía. Estas dos comunidades lingüísticas valoraban a los judíos rojos de forma diferente y discutían su significado, es decir, los veían con diferentes tonos de rojo. El viaje de los judíos rojos a través de la imaginación judía y cristiana, desde su nacimiento cristiano medieval, pasando por la antigua literatura yiddish moderna, hasta la cultura yiddish moderna en Europa del Este, Palestina y América, es la historia de este libro.

Al estudiar este icono vernáculo, Rebekka Vo contribuye a nuestra comprensión de la formación de la conciencia de minoría y la construcción de la identidad judía asquenazí a través de encuentros culturales visuales. También pone de relieve la vitalidad de la cultura vernácula al demostrar cómo el motivo premoderno de los judíos rojos influyó en la literatura yiddish moderna, y cómo el estereotipo del pelo rojo judío se abrió camino en las críticas sociales, el pensamiento político y las artes judías hasta nuestros días.

Hijos de salvadores es una historia sobre el poder: la reapropiación yiddish de los judíos rojos subvirtió el simbolismo cristiano del color ajustando el enfoque del enrojecimiento de un estereotipo negativo a una orgullosa insignia de autoafirmación. El libro también incluye en un apéndice el texto completo de un significativo cuento yiddish protagonizado por el judío rojo, traducido por el autor.