Hijas calcográficas

Título original:

Intaglio Daughters

Contenido del libro:

Nota de la autora: Hijas calcográficas es un texto de homenaje a la poeta Lyn Hejinian.

Todos los títulos (en cursiva sobre cada poema) están tomados de su libro The Unfollowing. En el prefacio de su libro escribe: "Quería que cada verso fuera tan difícil de aceptar en función de los versos anteriores y posteriores como lo es la muerte para los que estamos vivos, una comparación que hago intencionadamente, ya que mi intención al escribir la secuencia de poemas que llamo "The Unfollowing" era componer un conjunto de elegías".

"Al pensar en una forma para Intaglio Daughters me pregunté: ¿qué sigue a la pérdida y la ruptura? ¿Qué sigue a la pérdida? El proceso de duelo implica a menudo una experiencia no secuencial del tiempo y muchos retornos, en forma de ondas, en espirales o contracciones. En consonancia con esta idea de tiempo redondo, sinuoso o laberíntico, que se extiende hacia atrás y hacia delante simultáneamente, mi libro es una serie de rondeles, en los que la línea final de cada poema vuelve al lenguaje de Hejinian y resuena en él.