Hermana mía, protege tu velo; hermano mío, protege tus ojos: voces iraníes sin censura

Opiniones de los lectores

El libro ofrece una variada colección de ensayos y relatos de escritores y artistas iraníes, principalmente expatriados e inmigrantes, que aportan una profunda visión de la cultura y la identidad iraníes. Desafía los estereotipos que tienen los estadounidenses y presenta perspectivas matizadas sobre la vida en Irán. Aunque muchos lectores lo encuentran inspirador e informativo, algunos lo critican por ser desigual y sugieren que presenta una visión limitada de la cultura iraní contemporánea.

⬤ Rompe estereotipos sobre los iraníes, presentándolos como individuos diversos y complejos.
⬤ Ofrece relatos y ensayos personales interesantes e informativos.
⬤ Inspirador y revelador, anima a seguir explorando la cultura iraní.
⬤ Bien escrito y con una fluidez perfecta entre las contribuciones, mostrando varias voces.
⬤ Recomendado como lectura obligada, especialmente para los estadounidenses interesados en Irán.

⬤ La colección es desigual, con algunos ensayos que parecen superficiales o trabajos de licenciatura.
⬤ La mayoría de los autores son expatriados, lo que, según algunos lectores, puede limitar la representación de la cultura iraní.
⬤ Se percibe una visión reducida e insular de la sociedad iraní presentada por los autores.

(basado en 13 opiniones de lectores)

Título original:

My Sister, Guard Your Veil; My Brother, Guard Your Eyes: Uncensored Iranian Voices

Contenido del libro:

En la primera antología de este tipo, Lila Azam Zanganeh sostiene que, aunque Irán ocupa un lugar preponderante en el imaginario estadounidense, se le malinterpreta gravemente, bien como el tercer pilar del infame "eje del mal" de Bush, bien como una nación repleta de jóvenes que claman por la revolución.

Esta colección muestra el verdadero alcance y la complejidad de Irán a través del trabajo de un grupo estelar de colaboradores, entre ellos Azar Nafisi y con arte original de Marjane Satrapi. Su objetivo colectivo es contrarrestar los numerosos tópicos culturales y políticos existentes sobre Irán. Algunas de las piezas tratan sobre el feminismo, la sexualidad o el erotismo bajo la República Islámica; otras son testimonios políticos poco ortodoxos o sobre raza y religión. Casi todos estos colaboradores han roto tabúes artísticos y culturales en sus obras.

El periodista Reza Aslan, autor de No God But God, explica por qué Irán no es una teocracia sino, más bien, una "mullahcracia". Mehrangiz Kar, abogada y activista de derechos humanos que estuvo encarcelada en Irán y actualmente es becaria de la Kennedy School of Government de Harvard, sostiene que la Revolución iraní engendró en realidad el nacimiento del feminismo en Irán. La periodista Azadeh Moaveni desvela las fiestas clandestinas y la cultura del sexo en Teherán, mientras que Gelareh Asayesh, autora de Cielo azafrán, escribe conmovedoramente sobre por qué los iraníes no son considerados blancos en Estados Unidos, aunque ellos crean que lo son. La poeta y escritora Naghmeh Zarbafian expone la experiencia surrealista de leer libros censurados en Irán, mientras que Roya Hakakian, autora de Journey from the Land of No: A Girlhood Caught in Revolutionary Iran, recuerda los días felices de los judíos iraníes. Con una aguda e incisiva introducción de Lila Azam Zanganeh, esta variada colección alterará lo que creía saber sobre Irán.

" My Sister, Guard Your Veil; My Brother, Guard Your Eyes pretende corroer las ideas fijas y dar la vuelta a los tópicos culturales y políticos... Los propios iraníes viven en una realidad compleja y esquizofrénica, en una encrucijada surrealista entre el Islam político y la televisión por satélite, los ingentes ingresos nacionales procedentes del petróleo y las lacerantes desigualdades sociales"--De la introducción de Lila Azam Zanganeh.

Entre los colaboradores figuran: Azar Nafisi, autora del éxito de ventas Lectura de Lolita en Teherán; Marjane Satrapi, autora de Persépolis; Shirin Neshat, artista plástica aclamada internacionalmente; Abbas Kiarostami, cineasta galardonado por El sabor de la cereza; Shohreh Aghdashloo, nominada al Oscar por Casa de arena y niebla; Azadeh Moaveni, autora de Lipstick Jihad.