Here Comes Everybody's Karma

Contenido del libro:

Esta publicación es el resultado de un experimento artístico literario que pretende fusionar la publicación más bella de la literatura inglesa con la más enigmática. El resultado de este empeño se ha condensado en esta nueva versión de Finnegans Wake como Here Comes Everybody's Karma. Existe un amplio consenso en que el Kelmscott-Chaucer es el libro más bello jamás impreso y que el Finnegan's Wake de Joyce es el más ingenioso (o vilipendiado: dependiendo de la opinión personal de cada uno sobre lo que es literatura inglesa apropiada). Por extraño que parezca, ambas publicaciones parecen adolecer de un defecto literario poco común que se ha definido como: ¡su legibilidad! El Kelmscott Chaucer utilizó la edición de Walter William Skeat del Chaucer completo, tras explicar a los delegados de la Clarendon Press que su edición pretendía ser un «objeto de arte» y no competiría con su edición en seis volúmenes de la edición de Skeat de las obras completas de Chaucer. Contiene 87 grabados en madera de dibujos de Edward Burne-Jones.

Peter Faulkner, experto en William Morris, expresó su preferencia por Los cuentos de Canterbury de la editorial Golden Cockerel Press, señalando que en el Chaucer de Kelmscott, «las dos columnas de sesenta y tres líneas con tipos de 12 puntos en la página grande no facilitan la lectura» Joyce afirmó que al escribir Finnegans Wake intentaba «reconstruir la vida nocturna», y que el libro era su «experimento para interpretar “la noche oscura del alma”». Desgraciadamente, para la mayoría de los amantes de la literatura inglesa, creó (¿subconscientemente?) la pesadilla definitiva de un lector. Se tiene la impresión de que sólo los filólogos consumados han conseguido descifrar el vocabulario polisémico de la novela, tomado de unas sesenta y cinco lenguas y dialectos. Esta nueva versión es un esfuerzo por remediar esos problemas al tiempo que realza sus cualidades inherentes. La evolución de las técnicas modernas de impresión ha permitido elevar este vástago de los Kelmscott-Chaucer de su corsé en blanco y negro, evitando al mismo tiempo la configuración tipográfica que dificultaba la experiencia de lectura. La idiosincrasia de las lenguas extranjeras en Finnegans Wake ha sido sustituida por su equivalente en inglés y la prosa sibilina de Joyce se ha racionalizado en una sintaxis más fluida.

Donde Joyce proclamó que la naturaleza cíclica de la novela se demuestra mejor por la característica de que comienza y termina en medio de una frase, este retelling expresa la naturaleza cíclica del relato al comenzar y terminar en circunstancias que conectan y su disposición gráfica. Además, los colores de los marcos decorativos de cada capítulo evolucionan en tonos consecutivos según aparecen en la rueda de colores, y el color de los marcos de esta introducción presenta los colores de los marcos del último capítulo de esta novela, aunque con un diseño ligeramente diferente.

Por último, pero no por ello menos importante, los títulos de esta narración, libros y capítulos, quieren inspirar a los lectores a repensar toda la historia en el contexto de los conceptos filosóficos asiáticos de Karma y Dharma, que son principios cíclicos que interactúan.

Dicho esto, Here Comes Everybody's Karma es una novela que tiende a crecer en la mente del lector y, por lo tanto, debe consumirse a un ritmo pausado para evitar una indigestión literaria. ¡Que la disfruten!