Título original:
Behold! the Word Is God Hymns of Tukaram
Contenido del libro:
¡He aquí! La Palabra es Dios contiene una selección de 51 abhangas (poemas devocionales)
de la vasta obra del célebre poeta bhakti Tukaram, cada abhanga en marathi.
Seguido de dos interpretaciones en inglés: la de Shanta Gokhale y la de Jerry.
Pinto. Aclamado como uno de los más grandes poetas en lengua marathi, Tukaram.
Compuso poemas repletos de capas ocultas de significado. Por eso, dos
Las traducciones independientes de cada abhanga dan a los lectores la oportunidad de obtener una.
una comprensión más profunda del original. Los abhangas originales del santo poeta.
Se incluyen en el libro junto a las traducciones como transliteraciones romanas.
Los abhangas de Tukaram, copiados por muchas manos y reunidos a lo largo de varios años,.
No siguen ningún orden en particular. Pero los traductores, deseosos de dar a su.
Selección un orden narrativo que ofreciera a los lectores una visión de los abhangas.
Más allá de su sentido inmediato, los han ordenado en tres grupos-.
Tukaram y la poesía", "Tukaram y la vida" y "Tukaram y Vitthala".
Pinto hace lo que Arun Kolatkar y Dilip Chitre habían hecho en sus traducciones.
de Tukaram: presenta los abhangas como poemas independientes que corren paralelos a las creaciones de Tukaram.
creaciones de Tukaram. Gokhale, en cambio, se mantiene lo más cerca posible.
Al sentido, el movimiento, el ritmo y la forma de los originales. Juntos, sus.
Las traducciones captan la sabiduría mística y la musicalidad de los
de Tukaram, y abren todo un mundo de significado para los lectores de hoy.
Otros datos del libro:
| ISBN: | 9789354475870 |
| Autor: | |
| Editorial: | |
| Idioma: | inglés |
| Encuadernación: | Tapa blanda |
Compra:
Actualmente disponible, en stock.
