Hawaiano Hablado

Opiniones de los lectores

En general, los usuarios consideran que el libro «Spoken Hawaiian» es un recurso valioso para aprender la lengua hawaiana, debido a su respeto por la cultura y a su diseño fácil de usar. Sin embargo, hay opiniones encontradas en cuanto al estado de los libros físicos recibidos y algunas limitaciones para principiantes sin instrucción adicional.

Los usuarios aprecian la representación respetuosa de la cultura hawaiana, el enfoque de fácil uso para el aprendizaje y su eficacia en la enseñanza de lo esencial de la lengua. Varias reseñas destacan la organización del libro y la presentación gradual de la gramática, lo que facilita el aprendizaje, especialmente para los continentales.

Muchos usuarios afirman haber recibido libros en mal estado, con marcas y arrugas que desvirtúan la experiencia. Algunos reseñadores también señalaron que podría no ser el mejor libro introductorio para principiantes sin profesor, y expresaron su preocupación por el hecho de que estuviera anticuado o no fuera adecuado para utilizarlo como único recurso de aprendizaje.

(basado en 16 opiniones de lectores)

Título original:

Spoken Hawaiian

Contenido del libro:

Este texto de lengua hawaiana, pensado tanto para el autoaprendizaje como para su uso en el aula, presenta los principales patrones conversacionales y gramaticales del idioma en 67 lecciones, cada una de las cuales contiene diálogos inglés-hawaiano. Se hace hincapié en el lenguaje idiomático y se introduce un vocabulario de aproximadamente 800 palabras, seleccionadas en función de la frecuencia de uso y la importancia cultural.

El humor frecuente de las lecciones hace que El hawaiano hablado de Elbert sea una experiencia de aprendizaje agradable. También es digna de mención la inclusión por parte del autor de hawaiano antiguo en el texto -leyendas, canciones, cuentos- para que el alumno pueda leer la rica literatura tradicional hawaiana en la lengua vernácula.

Las ilustraciones del célebre artista Jean Charlot son un complemento encantador y divertido del texto.

El hawaiano hablado ayudará al estudiante no sólo a leer y hablar el idioma, sino también a apreciar la rica herencia del pasado hawaiano y su literatura.

Entre las sesenta y siete lecciones hay un diálogo de muestra en hawaiano con traducción al inglés.