Having Once Paused: Poemas del maestro zen Ikkyau (1394-1481)

Opiniones de los lectores

El libro presenta una traducción paralela de la poesía de Ikkyu en inglés y japonés, proporcionando un rico contexto histórico que mejora la comprensión. La colección muestra la complejidad y profundidad de la obra de Ikkyu, aunque puede resultar difícil para quienes no estén familiarizados con las referencias históricas y culturales. Los lectores aprecian los matices y las ideas que se ofrecen, a pesar de que algunos encuentren la integración de comentarios perturbadora para la experiencia poética.

⬤ La presentación paralela del inglés y el kanji resulta beneficiosa para los lectores con conocimientos de japonés o chino.
⬤ Un rico contexto histórico que profundiza en la apreciación de los poemas de Ikkyu.
⬤ Una traducción vibrante que capta la esencia de la naturaleza ardiente y cruda de Ikkyu.
⬤ Ofrece sabiduría e incita a la introspección a los lectores que buscan una visión espiritual.

⬤ La integración de comentarios en el texto principal puede interrumpir la fluidez de la lectura y la apreciación de la poesía.
⬤ Algunas alusiones históricas y culturales pueden ser demasiado oscuras, dando lugar a confusión.
⬤ Ciertos poemas pueden parecer menos impactantes debido a su fuerte dependencia de un contexto histórico que los lectores ocasionales pueden no comprender.
⬤ La decisión de no traducir términos japoneses específicos, como «furyu», puede frustrar a los lectores no familiarizados con ellos.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

Having Once Paused: Poems of Zen Master Ikkyau (1394-1481)

Contenido del libro:

La influencia del maestro zen Ikkyu (1394-1481) impregna todo el campo de la estética medieval japonesa. Aunque más conocido como poeta, fue fundamental en la configuración y remodelación de las prácticas de la caligrafía, el teatro Noh, la ceremonia del té y la jardinería de rocas, todas las cuales definen ahora el sentido que Japón tiene de su tradición cultural.

Ikkyu es único en el Zen por dejar que su amor por todas las apariencias le ocupe hasta destruir cualquier posibilidad de seguridad o reclusión. En su poesía, dirige la mirada de la iluminación a todos los fenómenos: la política, los pinos, la dura práctica de la meditación, el sexo, el vino. Ikkyu, que durante toda su vida fue ajeno a las instituciones religiosas, aceptó el mandato imperial de reconstruir su templo natal, Daitoku-ji, destruido en las guerras civiles.

Murió antes de que se completara el proyecto. Los poemas de esta colección expresan la dicha nonata de la realización de Ikkyu e igualmente su devastación ante los horrores de este mundo.

Están poblados de antiguos poetas chinos, malhumorados maestros zen japoneses, señores de la guerra contemporáneos y su amante Mori, un músico ciego que vivió con Ikkyu los últimos once años de su vida. Todo esto es su budismo.

Su despertar eclipsa los pequeños ídolos de la razón, la emoción, el yo, el deseo, la doctrina, incluso del propio budismo.