Opiniones de los lectores
Resumen:El libro ha sido ampliamente elogiado por sus excelentes traducciones de haikus japoneses clásicos de los renombrados poetas Basho, Buson e Issa. Sirve de introducción exhaustiva a cada poeta, con comentarios perspicaces y un contexto que mejora la comprensión y apreciación de la poesía haiku por parte del lector. Se describe como relajante y un valioso recurso para la relajación y el aprendizaje.
Ventajas:⬤ Magníficas traducciones y comentarios accesibles
⬤ perspicaz contexto sobre el haiku y su historia
⬤ atractivas imágenes y profundidad emocional
⬤ un buen punto de partida tanto para principiantes como para aquellos familiarizados con el haiku
⬤ bien recibido por una gran variedad de lectores
⬤ se agradece la calidad física del libro.
⬤ Carece del texto original japonés o romaji en las secciones principales, lo que algunos lectores preferirían
⬤ algunos pueden encontrar el libro físicamente más grande de lo esperado
⬤ algunas reseñas sugieren que no es lo suficientemente completo en términos de matices del idioma original.
(basado en 58 opiniones de lectores)
Título original:
Essential Haiku Volume 20
Contenido del libro:
Desde que conocieron la cultura japonesa a finales del siglo XIX, los lectores estadounidenses se han sentido fascinados por el breve poema japonés llamado hokku o haiku. Esta forma de diecisiete sílabas hunde sus raíces en la tradición japonesa de observación minuciosa de la naturaleza y de creación de poesía a partir de sutiles sugerencias. Imbuido por sus grandes practicantes del espíritu del budismo zen, el haiku ha servido de ejemplo del poder de la observación directa a la primera generación de poetas modernistas estadounidenses como Ezra Pound y William Carlos Williams, y también de ejemplo de espontaneidad y alerta zen a los nuevos poetas de los años cincuenta.
Esta colección definitiva reúne en nuevas traducciones de un poeta estadounidense los poemas esenciales de los tres grandes maestros: Matsuo Basho en el siglo XVII.
Yosa Buson en el siglo XVIII.
Y Kobayashi Issa a principios del siglo XIX. Robert Haas ha escrito una introducción ágil e informada, ha proporcionado breves ejemplos de la obra de cada poeta en halibun, o prosa poética, y ha incluido notas informales a los poemas. Se trata de un complemento útil e inspirador de la serie The Essential Poets.
