Hablar yiddish con las gallinas: supervivientes del Holocausto en las granjas avícolas del sur de Jersey

Opiniones de los lectores

El libro «Speaking Yiddish to Chickens», de Seth Stern, ofrece un relato detallado de los refugiados del Holocausto que se convirtieron en criadores de pollos en Nueva Jersey tras la Segunda Guerra Mundial. Explora minuciosamente sus dificultades, su resistencia y su integración en la sociedad estadounidense, al tiempo que aborda el trauma psicológico que padecieron. La narración está bien documentada, es empática y ofrece una perspectiva única de un capítulo menos conocido de la historia judía estadounidense.

Un reportaje magistral, bien documentado y magníficamente escrito. Una narración cautivadora que pone de relieve la capacidad de recuperación, una perspectiva única de la experiencia judeoamericana y el contexto histórico de las comunidades de inmigrantes. Resuena emocionalmente con reflexiones personales y ofrece valiosas lecciones sobre supervivencia y adaptación.

Algunos lectores pueden encontrar el enfoque específico en una comunidad nicho menos accesible o relevante si no están familiarizados con la historia de los inmigrantes judíos en la agricultura. Puede haber casos traumáticos que supongan un reto emocional para algunos lectores.

(basado en 14 opiniones de lectores)

Título original:

Speaking Yiddish to Chickens: Holocaust Survivors on South Jersey Poultry Farms

Contenido del libro:

La mayoría de los aproximadamente 140.000 supervivientes del Holocausto que llegaron a Estados Unidos en la primera década posterior a la Segunda Guerra Mundial se establecieron en grandes ciudades como Nueva York. Pero algunos miles eligieron un modo de vida alternativo en granjas estadounidenses.

Más de estos granjeros accidentales acabaron criando pollos en el sur de Nueva Jersey que en ningún otro lugar. Speaking Yiddish to Chickens es el primer libro que relata este capítulo poco conocido de la historia judía de Estados Unidos, cuando estos refugiados, en su mayoría de Europa del Este -incluidos los abuelos de la autora- encontraron en las granjas avícolas un improbable refugio y la puerta a una nueva vida en Estados Unidos. Se instalaron en una zona del sur de Jersey, Vineland, una pequeña ciudad rural donde oleadas anteriores de inmigrantes judíos habían creado una rica red de instituciones culturales y religiosas.

Este libro se basa en entrevistas con docenas de estos granjeros refugiados y sus hijos, así como en historias orales y registros de archivo para contar cómo aprendieron a cultivar la tierra al tiempo que hacían frente a un dolor inimaginable. Construyeron pequeñas sinagogas a poca distancia de sus granjas y organizaron actos culturales en yiddish, más frecuentes en el Lower East Side que en cualquier otro lugar de la América rural de la época.

Al igual que los refugiados de hoy en día, adoptaron su nueva identidad estadounidense y enriquecieron la comunidad en la que se asentaron, trabajando duro en empleos desconocidos a cambio de unos ingresos a menudo escasos. Al cabo de una década, la caída de los precios de los huevos y el auge de la agricultura industrial en el Sur expulsarían del negocio a casi todos estos avicultores novatos, muchos de ellos a la quiebra. Algunos odiaban cada minuto aquí; otros recordarían su tiempo en las granjas del sur de Jersey como sus mejores años en América.

Disfrutaban de un modo de vida más tranquilo y de más espacio para ellos y sus hijos que en los abarrotados apartamentos neoyorquinos donde se instalaron tantos desplazados. Esta es su extraordinaria historia de pérdida, renovación y perseverancia en el entorno más inesperado.