Hablan los pájaros y otros cuentos de Xu Xu: Cuentos modernos de un romántico chino

Opiniones de los lectores

El libro «Bird Talk and Other Stories» presenta una colección de apasionantes relatos cortos de Xu Xu, ambientados en China, Hong Kong y Taiwán entre 1937 y 1965. Los relatos exploran temas como la nostalgia, el amor y el impacto de los cambios políticos, sociales y culturales de la época, con una notable traducción de Frederik Green que acerca estas narraciones al público anglófono.

Las historias son convincentes y ofrecen un vívido retrato de la vida en China durante un periodo tumultuoso. La traducción de Frederik Green ha sido elogiada por su belleza y accesibilidad, que permite a los lectores no familiarizados con la lengua y la cultura chinas apreciar los relatos. La colección se considera valiosa por su contexto histórico, y las atractivas tramas y los fuertes personajes femeninos cautivan a los lectores.

Algunos lectores pueden encontrar aspectos de las historias extraños o difíciles de relacionar debido a su desconocimiento de las tradiciones literarias chinas. Quienes no conozcan bien el trasfondo cultural también pueden echar de menos un mayor contexto o conexión con los personajes.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Bird Talk and Other Stories by Xu Xu: Modern Tales of a Chinese Romantic

Contenido del libro:

Xu Xu 徐訏 (1908-1980) fue un influyente escritor chino que gozó de gran popularidad desde finales de la década de 1930 hasta la de 1960. Tras licenciarse en la Universidad de Pekín, se trasladó a Shanghai en 1933 para iniciar su carrera literaria.

En 1936 marchó a París para continuar sus estudios, pero pronto regresó a China tras el estallido de la guerra con Japón. En 1950 se trasladó a Hong Kong, donde continuó publicando abundantes obras de ficción, poesía y crítica literaria.

Las obras de Xu Xu estuvieron prohibidas en la China continental desde 1949 hasta la década de 1980, pero en la actualidad son muy leídas en China y constituyen una fuente frecuente de material para la televisión y el teatro. En Hong Kong, Xu Xu también editó varias revistas literarias y enseñó literatura china en distintos colegios y universidades, llegando a presidir el Departamento de Chino de la Universidad Baptista de Hong Kong hasta su muerte en 1980.