Háblame a la espalda

Opiniones de los lectores

El libro es una colección de viñetas breves sobre la vida de una madre japonesa que se queda en casa a principios de los años ochenta, y ofrece una visión de la vida doméstica y la maternidad. Muchos lectores consideran que la obra es elegante, conmovedora y relevante incluso décadas después de su publicación original, aunque algunas críticas señalan problemas con la fluidez de la historia y la traducción.

El libro ofrece una visión profunda de la vida de las madres, cuenta con un arte elegante y sencillo, y presenta un personaje central convincente. Se considera una obra esencial del «alt-manga» y está bien traducido por Ryan Holmberg. Muchos lectores lo recomiendan por su intimidad y relevancia para los debates contemporáneos sobre la maternidad.

Algunos lectores consideran que la historia no fluye bien, posiblemente debido a problemas de traducción. Unas pocas reseñas tachan el precio del libro de elevado, y hay críticas menores sobre el impacto general de la narración.

(basado en 6 opiniones de lectores)

Título original:

Talk to My Back

Contenido del libro:

Una célebre obra maestra llena de vulnerabilidad de una de las artistas femeninas más importantes del manga alternativo.

"Ahora que hemos despertado del sueño, ¿qué vamos a hacer? "piensa Chiharu, mientras frota cariñosamente la cabeza de su marido.

Ambientada en un complejo de apartamentos a las afueras de Tokio, Talk to My Back (1981-84), de Murasaki Yamada, explora el resquebrajamiento de los sueños de la clase media de los suburbios japoneses a través de la relación de una mujer con sus dos hijas a medida que maduran y afirman su independencia, y con su marido, que trabaja hasta tarde y ve a su esposa como poco más que una criada doméstica.

Al tiempo que aborda con franqueza los compromisos del matrimonio y la maternidad, Yamada se muestra generosa con los personajes que encadenan a su protagonista. Cuando su marido tiene una aventura, Chiharu siente que ella también ha roto el contrato matrimonial al desviarse del modelo de ama de casa feliz. Yamada reserva sus críticas más duras para la sociedad en general, en particular para sus falsas promesas de satisfacción eterna dentro del núcleo familiar, mientras el miedo a haber sido "arrojada dentro de ese recipiente vacío llamado hogar" carcome el alma de Chiharu.

Yamada fue el primer dibujante japonés que utilizó las libertades expresivas del alt-manga para abordar la domesticidad y la feminidad de forma realista, crítica y sostenida. Talk to My Back, obra cumbre del manga literario, se publicó por entregas en la influyente revista Garo a principios de la década de 1980, y su traducción corre a cargo de Ryan Holmberg, nominado a los premios Eisner.