Guillevic: Poemas escogidos

Opiniones de los lectores

Actualmente no hay opiniones de lectores. La calificación se basa en 3 votos.

Título original:

Guillevic: Selected Poems

Contenido del libro:

Esta recopilación bilingüe de la obra de Eugene Guillevic, escogida entre seis de sus libros publicados entre 1942 y 1966, y traducida por la poeta Denise Levertov, presenta a los lectores estadounidenses a un poeta francés muy aclamado. Guillevic nació en Carnac en 1907, de origen campesino.

Ve los paisajes bretones profundamente austeros (y todo lo demás en la vida) no como fondos incidentales, sino como presencias elementales y vivas. Sus poemas encarnan su indignación ante el uso y abuso de unos seres humanos por otros, así como su fría y clara comprensión del proceso histórico.

Como William Carlos Williams, tiene una mirada aguda, y como señala la señorita Levertov en su introducción, «la sencillez de la dicción, el significado llano y duro de las cosas sin calificativos descriptivos, reverbera, en la condensación altamente cargada de los poemas de Guillevic, con la ambigüedad, el misterio insondable de los objetos naturales.» Al traducir estos poemas, Denise Levertov ha aprovechado la afinidad que existe entre su propio estilo y el de Guillevic. Ha logrado efectos comparables de concisión y claridad y ha reproducido con gran sutileza los patrones de ritmo y cadencia característicos de los originales franceses.