Guía práctica de XLIFF 2.0

Opiniones de los lectores

El libro sobre XLIFF ha recibido críticas dispares, con elogios por su relevancia para redactores técnicos y profesionales de la localización, aunque también se señala que es necesario un conocimiento previo de XML para una mejor comprensión.

El libro ofrece una visión significativa de los procesos de automatización de la traducción que posibilita XLIFF. Es muy recomendable para coordinadores de localización, redactores técnicos que gestionen traducciones y proveedores de servicios que trabajen con DITA y estándares abiertos.

Para comprender plenamente el contenido del libro es necesario tener conocimientos básicos de XML, lo que puede suponer un obstáculo para algunos lectores.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

A Practical Guide to XLIFF 2.0

Contenido del libro:

A Practical Guide to XLIFF 2. 0 presenta el estándar XLIFF de OASIS. Las empresas utilizan XLIFF para estandarizar el intercambio de contenido original y localizado con proveedores de localización y traducción.

Aprenderá a sacar el máximo partido del estándar XLIFF, a utilizar las mejores prácticas en su flujo de trabajo de traducción, a ampliar XLIFF y a utilizar los módulos XLIFF.

Este libro está dirigido a coordinadores de localización, redactores técnicos, proveedores de sistemas de gestión de contenidos, proveedores de servicios de localización y consultores que deseen incorporar XLIFF al flujo de trabajo de publicación de sus clientes.

Getting Started: presenta XLIFF, el proceso de traducción y las principales partes de XLIFF, incluidos el núcleo y los módulos.

XLIFF aplicado: describe cómo XLIFF soporta la traducción de XML (incluido DITA), sitios web, documentos de oficina, gráficos e interfaces de usuario de software.

XLIFF Core: presenta las características principales de XLIFF, entre las que se incluyen:

⬤ Conservación de la estructura del documento.

⬤ Marcado de texto para la traducción.

⬤ Segmentación y subflujos.

⬤ Identificación de fragmentos.

⬤ Extensibilidad.

Módulos XLIFF: introduce los módulos XLIFF, incluyendo:

⬤ Candidatos a la traducción.

⬤ Glosario.

⬤ Estilo de formato.

⬤ Metadatos.

⬤ Datos de recursos.

⬤ Seguimiento de cambios.

⬤ Restricción de tamaño y longitud.

⬤ Validación.

Estructura de XLIFF 2.0: describe los esquemas de XLIFF 2.0, incluidos los elementos estructurales y en línea básicos y los esquemas de módulos.

Ejemplos: ejemplos detallados, incluido código XSL, para transformar archivos fuente XML en y desde XLIFF.