Guía para capturar una flor de ciruelo

Opiniones de los lectores

El libro es una hermosa colección ilustrada de poemas sobre la flor del ciruelo, con traducciones de Red Pine. Los lectores aprecian el ingenioso maridaje de poesía e imágenes, y la profundidad de comprensión que aportan las traducciones. Sin embargo, algunos lectores encontraron el libro menos atractivo y optaron por donarlo.

Impresionantes ilustraciones y obras de arte, traducciones de alta calidad, proporciona una visión histórica y contextual, agradable para los amantes de la poesía y la cultura asiática, formato visualmente atractivo.

No es atractivo para todos los lectores, algunos lo encontraron aburrido y lo donaron, puede requerir un profundo conocimiento de la historia y la literatura chinas para su plena apreciación.

(basado en 11 opiniones de lectores)

Título original:

Guide to Capturing a Plum Blossom

Contenido del libro:

"Es uno de los primeros libros de arte que ayudó a los artistas a desarrollar la aptitud para ver la esencia interior de diversos fenómenos naturales" -- Shambhala Sun.

" Guide to Capturing a Plum Blossom podría encajar perfectamente en cualquier número de categorías que suenan contemporáneas: texto híbrido, libro de arte, ensayo lírico, etc. Es un libro que se basa en la interdependencia de la imagen y el texto, de la historia y el presente, de la evocación y la imagen concreta" -- The Rumpus.

"Red Pine introduce a los lectores occidentales tanto en el propio texto como en las tradiciones que ha heredado"-- Virginia Quarterly Review.

"Todos los amantes de la poesía asiática, la historia misteriosa, el dibujo divino y las flores de ciruelo disfrutarán con este libro. Gracias una vez más, Red Pine, por la profunda traducción"-- Michael McClure.

A través de una serie de breves poemas de cuatro líneas e ilustraciones, Sung Po-jen pretende entrenar la percepción artística: cómo ver realmente una flor de ciruelo. Publicado por primera vez en 1238 d.C., Guía para captar una flor de ciruelo está considerado uno de los libros de arte impresos más antiguos que se conocen. Esta edición bilingüe contiene las cien xilografías de la edición de 1238, poemas caligráficos chinos y las elegantes traducciones y esclarecedores comentarios de Red Pine.

"Huellas de tigre"

El viento invernal dobla la hierba seca.

Mueve su cola a lo largo de la cresta.

Fuerza temible suelta.

No intentes trenzar bigotes viejos.

Comentario de Pino Rojo: "Los chinos comparan el viento del norte que sopla desde Siberia en invierno con un tigre rugiente. China es el hogar del tigre siberiano y del tigre del sur de China. Aunque ambos están al borde de la extinción, el pequeño tigre del sur de China sigue apareciendo tan al norte como las montañas Chungnan, donde los ermitaños me han mostrado sus huellas".

Sung Po-jen fue un poeta chino del siglo XIII.

Red Pine (también conocido como Bill Porter) es uno de los principales traductores de poesía y textos religiosos chinos. Entre las traducciones que ha publicado figuran The Collected Songs of Cold Mountain, Lao-tzu's Taoteching y Poems of the Masters. Vive cerca de Seattle, Washington.