Guardando la memoria cultural: Mujeres afrocubanas en la literatura y las artes

Título original:

Guarding Cultural Memory: Afro-Cuban Women in Literature and the Arts

Contenido del libro:

En Guarding Cultural Memory, Flora González Mandri examina los vibrantes y singularmente iluminadores esfuerzos creativos de las mujeres afrocubanas tras la Revolución. Abordando la cuestión de cómo las culturas de la diáspora africana practican el recuerdo, revela el modo en que estas artistas replantean las confrontaciones entre modernidad y tradición.

González Mandri examina la obra de la poeta y crítica cultural Nancy Morejón, la poeta Excilia Saldana, la cineasta Gloria Rolando y las artistas María Magdalena Campos-Pons y Belkis Ayón. En sus representaciones culturales, estas mujeres combinan lo artístico, lo histórico y lo personal para producir una imagen transformadora de la mujer negra como forjadora de la cultura cubana. Lo consiguen de varias maneras: redefiniendo la autobiografía como expresión creativa para la convergencia de lo doméstico y lo nacional; contrarrestando la imagen erotizada de la mulata a favor de una concepción mítica del cuerpo femenino como lugar para el grabado de conflictos y resoluciones culturales y nacionales; y valorizando ciertas tradiciones estéticas y religiosas en relación con una sensibilidad artística posmoderna.

Situando a estos artistas en su contexto histórico, González Mandri muestra cómo sus logros fueron sistemáticamente silenciados en la historia y la cultura oficiales cubanas y explora las estrategias a través de las cuales los recuerdos culturalmente censurados sobrevivieron -y siguen sobreviviendo- en un país caribeño que supuestamente ha integrado a sus pueblos y herencias hispanas y africanas en una identidad cubana. La imagen que finalmente emerge no es sólo la de un logro artístico excepcional, sino también la de una redefinición exitosa de los conceptos de raza, género y nación frente a obstáculos culturales casi insuperables.