Grosses Betes & Petites Betes (Grandes bestias y pequeñas bestias): Grandes y pequeñas bestias

Título original:

Grosses Betes & Petites Betes (Big Beasts and Little Beasts): Big Beasts and Little Beasts

Contenido del libro:

Grosses B tes & Petites B tes significa Grandes Bestias y Pequeños Golpes. Creado, escrito e ilustrado en 1911 por el célebre diseñador de juguetes de madera y dibujante Andre Helle, Grosses B tes & Petites B tes pretendía ser un libro infantil que enseñara a los más pequeños los animales. Tal vez este libro debía ser leído a los niños por sus padres.

Aunque el moderno estilo artístico de Helle era influyente y atractivo, el contenido del libro en sí, con el tiempo, ha demostrado no ser tan útil. Gran parte de lo que Helle escribió se basaba en suposiciones y en la sabiduría convencional que, desde entonces, ha demostrado ser incorrecta. Algunas de las imágenes reflejan la época de principios del siglo XX y contienen estereotipos muy sutiles.

Merece la pena conservar el arte en sí, y el hecho de que ésta sea la única traducción al inglés conocida de la obra de Helle es en sí mismo digno de mención.

Así pues, aunque Grosses Betes no es el libro infantil educativo y divertido que pretendía ser originalmente, es una hermosa mirada retrospectiva a un pensamiento anticuado combinada con reproducciones de una artista verdaderamente moderna.