Griego intermedio del Nuevo Testamento: De la morfología a la traducción

Opiniones de los lectores

El libro de texto del Dr. Gerald L. Stevens es muy elogiado por su enfoque exhaustivo y detallado del aprendizaje del griego neotestamentario, que lo hace adecuado para estudiantes de nivel intermedio. Destaca por su clara presentación, sus útiles paradigmas y sus eficaces ejercicios, que tienden un puente entre la gramática para principiantes y la avanzada. Mientras que muchos críticos expresan su amor por el libro, algunos señalan que no está destinado a principiantes absolutos y que carece de una clave de respuestas completa para los ejercicios.

Cobertura exhaustiva y completa de la gramática griega, fácil de leer y comprender, excelente para niveles intermedios, presentación clara, ejercicios beneficiosos, capítulos muy eficaces sobre participios y apéndices útiles con listas y paradigmas.

No es estrictamente para principiantes, clave de respuestas incompleta para el autoestudio, y puede no ser tan accesible para quienes prefieren un enfoque más sencillo e introductorio.

(basado en 8 opiniones de lectores)

Título original:

New Testament Greek Intermediate: From Morphology to Translation

Contenido del libro:

Griego del Nuevo Testamento Intermedio es el volumen que acompaña al Primer Griego del Nuevo Testamento.

El texto intermedio repasa la gramática, amplía el vocabulario y expone al estudiante a más contexto neotestamentario. El repaso gramatical pretende consolidar lo aprendido en Primer, pero profundiza la discusión, añade más paradigmas ilustrativos e incluye más sintaxis.

La adquisición de vocabulario amplía la base de frecuencia del Primer de 50 o más veces a una frecuencia de 15 o más veces, incluyendo las formas del segundo aoristo. Esta adquisición de vocabulario se divide por frecuencias en siete listas de vocabulario preparadas para siete exámenes de vocabulario. Los ejercicios tienen pasajes más largos tanto para aumentar la resistencia traductora del alumno como para aportar más contextualización al acto de traducir.

Además, el texto incluye ilustraciones y gráficos informativos, una bonita maquetación, índices completos, un glosario, cuadros, paradigmas y partes principales para una mayor facilidad de uso. Al final de este texto, el estudiante estará completamente preparado para la exégesis griega y los cursos avanzados de sintaxis griega.