Grandes hazañas en Irlanda: De Rebus in Hibernia Gestis, de Richard Stanihurst

Título original:

Great Deeds in Ireland: Richard Stanihurst's de Rebus in Hibernia Gestis

Contenido del libro:

Con textos enfrentados en latín e inglés, Great Deeds in Ireland es la primera traducción íntegra de la controvertida historia de Irlanda escrita en latín por el famoso intelectual dublinés Richard Stanihurst.

Great Deeds in Ireland ofrece un relato contemporáneo de la geografía y la población de Irlanda y de lo que el autor consideraba el mayor acontecimiento de la historia irlandesa: la conquista anglo-normanda. Stanihurst celebraba los orígenes de la colonia inglesa en Irlanda al tiempo que alegorizaba el dilema al que se enfrentaba su propia comunidad ante una nueva oleada de conquistadores ingleses protestantes.

El intento del angloirlandés de presentar Irlanda a la élite renacentista europea en un tour-de-force literario fracasó después de que muchos irlandeses gaélicos, también exiliados en el continente, se opusieran al retrato satírico del clero irlandés y a su representación de las costumbres, la historia y las clases cultas del país. El libro fue quemado por orden de la Inquisición en Portugal, marcado como prohibido en las bibliotecas de España y provocó una serie de airadas respuestas de lectores y otros escritores a lo largo de los ochenta años siguientes. Debido a su importancia en los debates sobre Irlanda, De Rebus de Stanihurst fue el primer libro traducido por el Centro de Estudios Neolatinos del University College Cork.