Grajewo Memorial (Yizkor) Book (Grajewo, Polonia) - Traducción de Grayeve Yisker-Bukh

Opiniones de los lectores

El libro ofrece un relato conmovedor de los crímenes cometidos en Polonia, sirviendo como recuerdo del shtetl del abuelo del autor, Grajewo. Ha sido elogiado por sus detalladas descripciones y por la calidad de la traducción, que lo hace accesible para los lectores ingleses. Sin embargo, hay algunos problemas con la presentación, como fotos borrosas y restos de símbolos informáticos en el texto debido al proceso de conversión.

⬤ Descripciones potentes y detalladas
⬤ accesible a los lectores ingleses gracias a la excelente traducción
⬤ conexión emocional y personal para los lectores vinculados al tema
⬤ proporciona un vívido recuerdo de los recuerdos de los supervivientes.

Las fotos están borrosas; el texto contiene símbolos informáticos mal colocados debido a la conversión de archivos.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Grajewo Memorial (Yizkor) Book (Grajewo, Poland) - Translation of Grayeve Yisker-Bukh

Contenido del libro:

Esta es la traducción del Libro Conmemorativo (Yizkor) de la comunidad judía de Grajewo, Polonia. 358 páginas, 8.

5" por 11", tapa dura, incluidas todas las fotos y otras imágenes. Los judíos han vivido en Grajewo, en la provincia de Bialystok, Polonia, desde finales del siglo XVII. El censo de 1765 contabilizaba 83 judíos y, en 1857, el número había aumentado a 1.457, que representaban el 76% de la población de la ciudad.

En 1921, el porcentaje de judíos había descendido al 39%.

En 1933 se produjeron brotes antijudíos en Grajewo. Durante la ocupación soviética, entre septiembre de 1939 y junio de 1941, los negocios judíos fueron nacionalizados.

La invasión de Grajewo el 22 de junio de 1941 por los nazis marcó el comienzo de la devastación y los horrores impuestos a la población judía. En pocos meses, entre 1.600 y 2.000 judíos fueron enviados al campo de tránsito de Bogosza y posteriormente a los campos de exterminio de Treblinka y Auschwitz. El Comité de Ayuda de Grajewo conmemoró a la comunidad judía de Grajewo publicando el libro Yizkor original en yiddish en 1950.

Ahora está disponible en inglés para que las generaciones actuales y futuras conozcan la rica historia de esta comunidad. Grajewo se encuentra a 53 39' de latitud norte y 22 27' de longitud este, a 114 millas al noreste de Varsovia, en Polonia. Nombres alternativos de la ciudad son: Grajewo polaco), Grayavah yiddish), Graevo ruso), Grayeve, Grayevo Comunidades judías cercanas: - Szczuczyn 8 millas SW - Wąsosz 11 millas SSW - Rajgr d 12 millas ENE - Elk 13 millas NNW - Goniądz 17 millas SE - Radzil w 17 millas S - Stawiski 23 millas SSW - Trzcianne 24 millas SSE - Jedwabne 26 millas SSW - August w 26 millas ENE - Kolno 27 millas SW - Sztabin 27 millas E - Raczki 27 millas NNE - Suchowola 27 millas E - Knyszyn 30 millas SE.