Grabando Rusia: Intentando escuchar en el siglo XIX

Título original:

Recording Russia: Trying to Listen in the Nineteenth Century

Contenido del libro:

La grabación de Rusiaexamina escenas de escucha del "pueblo" en diversos textos de escritores rusos y viajeros europeos a Rusia.

Gabriella Safran cuestiona las lecturas de estas obras que esencializan a Rusia como un lugar singular en el que la comunicación entre las clases es siempre tensa, argumentando en su lugar que, como en Occidente, la sensación de separación o conexión entre los intelectuales y aquellos a los que entrevistaron u observaron tiene tanto que ver con la tecnología y la actuación como con la política y las emociones. Los escritores del siglo XIX pertenecían a una generación mediática distinta que utilizaba nuevas tecnologías de la comunicación: no campanas, sino papel producido mecánicamente, sistemas de catalogación, telegrafía y taquigrafía.

Los escritores rusos y los observadores europeos de la Rusia de esta época se describían a sí mismos y a sus personajes como personas que se esforzaban por escuchar y grabar a la clase trabajadora y a la emergente clase media. Describían las escenas de escucha como concursos en los que un oyente supera a otro; a veces el concurso es entre dos caras de la misma persona. A veces describían Rusia como un campo de pruebas ideal para la escucha por su frío extremo y su silencio.

A medida que la generación de mediados de siglo fue testigo de los cambios sociales de las décadas de 1860 y 1870, sus escenas de escucha revelaron un escepticismo cada vez mayor sobre la idea de que alguien pudiera identificar o grabar con precisión la "voz del pueblo" sin adulterar. Uniendo la historia intelectual y el análisis literario y basándose en ideas de la antropología lingüística y de los estudios sobre el sonido y los medios de comunicación, Recording Russia examina cómo pensaban escritores, folcloristas y lingüistas como Turguéniev, Dostoievski y Vladimir Dahl, así como visitantes extranjeros, sobre las posibilidades y los significados de escuchar y repetir las palabras de otras personas.