Gilgamesh

Opiniones de los lectores

Las críticas destacan la traducción de Kendall de la Epopeya de Gilgamesh como una de las favoritas de los lectores por su estilo atractivo y sus comentarios que invitan a la reflexión. Aunque muchos aprecian su enfoque único y su resonancia moderna, algunas críticas apuntan a su estilo poco convencional, que puede no ser del gusto de todos.

La traducción de Kendall es elogiada por su estilo atractivo y abierto, que conserva la extrañeza y profundidad originales del texto. Los lectores encuentran esclarecedores el comentario y la introducción, que aportan un contexto histórico y cultural significativo. La traducción también se considera lúcida y accesible, lo que hace que el texto antiguo parezca actual y vivo. Algunos críticos aprecian la frescura y audacia de la traducción, que asemejan a la poesía contemporánea.

Algunos lectores consideran que la traducción es demasiado simplista o carece de profundidad en comparación con las versiones eruditas. Se menciona un excesivo espacio en blanco en las páginas que reflejan tabletas fragmentarias, lo que puede hacer que la experiencia de lectura resulte algo árida. Además, en una reseña se critica la obra más como una transliteración con un toque moderno que como una traducción tradicional, lo que sugiere una divergencia de la erudición académica.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Contenido del libro:

Compuesto a lo largo de 2.500 años y perdido en los desiertos de Irak durante otros 2.000, Gilgamesh presenta un palimpsesto de antiguas letras y tradiciones cultuales y cortesanas de Oriente Próximo. Historia de un viaje visionario más allá de los límites de la experiencia humana, Gilgamesh es un relato de amistad, aventura, mortalidad y pérdida. Las leyendas que recoge acabaron inspirando los mitos griegos y egipcios, las Escrituras hebreas y la literatura islámica. Las traducciones eruditas de Gilgamesh a menudo diluyen la fuerza expresiva del material por un exceso de erudición.

Las versiones populares del poema suelen cubrir las lagunas del texto con un lenguaje accesible y reconfortante, pero en última instancia falsamente ecuménico. En esta nueva versión, Stuart Kendall anima la erudición más reciente con una sensibilidad poética contemporánea, inspirada en la cosmovisión pagana de la obra antigua. Se han aprovechado las transcripciones de todas las tablillas y relatos disponibles para presentar un Gilgamesh fluido y holístico, fiel a la mente arcaica.

Este Gilgamesh es un poema de encuentro medioambiental y, en última instancia, de desastre ecológico. Es un poema contemporáneo arraigado en los orígenes de nuestra civilización, un registro del primer brote de luz en los albores de nuestra conciencia.