Ghalib: A Wilderness at My Doorstep: Una biografía crítica

Opiniones de los lectores

El libro proporciona una perspectiva crítica y bien documentada sobre Ghalib, ofreciendo un contexto histórico y un análisis en profundidad de su obra y su vida. Aunque es del agrado de eruditos y entusiastas de la literatura urdu, puede no resultar atractivo para lectores ocasionales debido a su carácter técnico y a su limitado contenido biográfico.

Ofrece una nueva perspectiva sobre Ghalib, está bien documentado, contiene información histórica que no se encuentra en ningún otro lugar, ofrece interesantes perspectivas sobre el negocio de los anticuarios con textos raros y resulta interesante para estudiosos y aficionados a la literatura.

No apto para profanos o lectores ocasionales, título engañoso ya que se centra más en la poesía de Ghalib que en su vida, carece de información biográfica exhaustiva y puede resultar árido con traducciones de poesía que no se presentan en el urdu original.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

Ghalib: A Wilderness at My Doorstep: A Critical Biography

Contenido del libro:

Mirza Asadullah Khan Ghalib nació en Agra en los últimos años del siglo XVIII. Niño precoz, empezó a componer versos a una edad temprana y obtuvo reconocimiento siendo aún muy joven.

Escribió tanto en urdu como en persa y fue también un gran estilista de la prosa. Era un editor cuidadoso, incluso estricto, que empezó a publicar mucho antes que sus compañeros. Su predilección por escribir poesía difícil y oscura, salpicada de metáforas complejas, dio lugar a una singular tradición de comentarios que no se extendió más allá de su obra.

Los comentarios sobre su diván urdu actual han producido un campo de escritura crítica que, con el tiempo, condujo a la elaboración de una lente crítica con la que contemplar el ghazal clásico.

El siglo XIX fue el apogeo del colonialismo europeo. El colonialismo británico en la India produjo cambios definitivos en la forma de producir, difundir y consumir la literatura.

Ghalib respondió al desafío cultural con una amplitud de miras encomiable. Su imaginación buscaba el compromiso con una comunidad de lectores más amplia. Su decisión deliberada de componer en persa demuestra que quería que sus obras trascendieran las fronteras políticas y las barreras lingüísticas.

La trayectoria poética de Ghalib comienza en urdu, luego pasa a componer casi totalmente en persa y finalmente vuelve al urdu. Es casi tan compleja como su poesía. Sin embargo, su producción poética en persa es mucho mayor que la que escribió en urdu.

Lo más importante es que dio prioridad al persa sobre el urdu. La voz de Ghalib nos plantea un doble dilema, una paradoja lingüística.

Esta biografía crítica de Ghalib, que explora su vida, su obra y su filosofía, abre una ventana a muchos matices de la tradición cultural y literaria de la India y del subcontinente.