Germanos II, Patriarca de Constantinopla (1223-1240): Sermones selectos

Título original:

Germanos II, Patriarch of Constantinople (1223-1240): Select Sermons

Contenido del libro:

Germanos II (1223-40) fue el patriarca ortodoxo de Constantinopla en un periodo crítico tras su caída en 1204 y la cuarta cruzada, cuando Bizancio parecía condenada a la irrelevancia, mientras su emperador y patriarca vivían una existencia sombría en el exilio de Nicea. El mayor logro de Germanos II fue dotar a su cargo de una sustancia renovada al obtener el reconocimiento de su autoridad ecuménica no sólo de la comunidad de iglesias ortodoxas, sino también tácitamente del propio papado.

Al hacerlo, también devolvió un mínimo de prestigio a la dignidad imperial. A pesar de lo notable de su legado, ha pasado desapercibido tanto para sus contemporáneos como para los estudiosos modernos. Por qué no se conservó mejor el recuerdo de su obra es un enigma para el que sus sermones, injustamente olvidados, ofrecen una clave.

Revelan un carácter abrasivo, cuyos orígenes humildes le enfrentaron tanto a la nobleza de la corte como al alto clero. Le preocupaba más la promoción del ideal evangélico a través de la predicación y la justicia social que la administración eclesiástica y la ejecución de la liturgia.

En términos convencionales era una vergüenza, que era mejor olvidar. Los veintiún sermones aquí traducidos no son, como sucede a menudo, ejercicios de bellas letras, sino un esfuerzo sostenido por lograr la reforma social y moral como condición previa para la recuperación de Constantinopla de manos de los latinos.

Se pueden comparar con los de Juan Crisóstomo, cuya influencia es evidente en la forma en que Germanos II utilizaba sus sermones para crear un diálogo con su audiencia. Esta nueva traducción de una fuente olvidada arroja luz sobre la sorprendente supervivencia de Bizancio en un momento crítico de su historia.