George Seferis: Poemas reunidos - Edición revisada

Opiniones de los lectores

Las críticas destacan a George Seferis como un notable poeta griego moderno con una poesía profunda y hermosa que resuena en muchos lectores. En general, se elogian las traducciones, aunque algunos lectores encuentran difícil la profundidad de los poemas. Hay opiniones encontradas en cuanto a la calidad física del libro.

La poesía de Seferis se describe como moderna y a la vez intemporal, llena de imágenes profundas e inquietantes. Las traducciones son bien recibidas, parecen fluidas y atractivas. Muchos lectores consideran que la obra de Seferis es accesible e influye en su propia escritura. Entre las menciones positivas concretas figuran la claridad de la edición de Princeton y la profundidad emocional de los poemas.

Algunos lectores señalaron problemas con el estado físico del libro, como lomos rotos y páginas sueltas. A unos pocos les resultó difícil comprender la profundidad de la poesía, lo que sugiere que las traducciones pueden no ser accesibles para todos y suponer un reto para quienes no estén familiarizados con la poesía.

(basado en 13 opiniones de lectores)

Título original:

George Seferis: Collected Poems - Revised Edition

Contenido del libro:

En esta nueva edición de los poemas de George Seferis, las aclamadas traducciones de Edmund Keeley y Philip Sherrard se revisan y se presentan en un volumen compacto, sólo en inglés. La revisión abarca todos los poemas publicados en la anterior edición bilingüe de Princeton, George Seferis: Collected Poems (edición ampliada, 1981).

Ganador del Premio Nobel de Literatura en 1963, George Seferis (1900-1971) ha sido reconocido desde hace tiempo como una figura internacional de primer orden, y Keeley y Sherrard son sus traductores ideales. Crean, en palabras de Archibald MacLeish, una traducción digna de Seferis, lo que equivale a elogiarlo tanto como podría elogiarse.

Aunque Seferis estaba preocupado por su tradición como pocos poetas de la misma generación lo estaban por la suya, y aunque estaba activamente comprometido con las aspiraciones políticas inmediatas de su nación, su valor para los lectores reside en lo que hizo de esta preocupación y de este compromiso para dar forma a una amplia visión poética. También es conocido por su pureza estilística, que no permite más adornos que los necesarios para una declaración poética precisa pero rica.