George Chapman, La Ilíada de Homero

Opiniones de los lectores

Las reseñas de la Ilíada de George Chapman destacan una mezcla de aprecio por su estilo poético y su formato, junto con consideraciones sobre su idoneidad para los lectores modernos en comparación con traducciones más directas.

La edición de la MHRA, a cargo de Robert Miola, se recomienda por su introducción informativa, ortografía modernizada y diseño accesible con amplios márgenes para notas. El estilo poético de Chapman hace que la Ilíada cobre vida, proporcionando una experiencia de lectura poderosa y rica.

La versión de Chapman puede no ser la mejor opción para los lectores noveles de la Ilíada debido a su estilo de traducción libre y a su dependencia de las coplas heroicas, que pueden dificultar la comprensión de la trama. Los lectores podrían beneficiarse de traducciones en prosa más literales antes de abordar la interpretación de Chapman.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

George Chapman, Homer's 'Iliad'

Contenido del libro:

Famosamente elogiado por John Keats por hablar "alto y atrevido", el Homero de Chapman dio vida a la poesía y la civilización griegas para siglos de lectores. Muchos han elogiado su áspera energía y creatividad, la fuerza demoledora de sus versos y su sombría descripción de la vida y la muerte en la guerra.

Compañera de la edición de Gordon Kendal de la Odisea de Chapman, esta edición de su Ilíada presenta una versión recién editada de la impresión de 1611 (incluidas todas las combativas notas y comentarios del traductor) con ortografía y puntuación modernas. La introducción, "Looking into Chapman's Homer", explora la complicada historia de la revisión detrás del texto, las fuentes latinas intermedias y, lo que es más importante, la recepción moderna temprana de Chapman de la Ilíada, es decir, las ideas políticas, culturales, sociales, literarias, morales y teológicas posteriores que dan forma a su lectura del antiguo texto griego. La edición ofrece también cotejos textuales completos, notas léxicas y explicativas, un glosario, bibliografía, un apéndice sobre las contribuciones de Chapman a la lengua inglesa y un índice.

Al igual que su gran contemporáneo y rival, William Shakespeare, Chapman fue dramaturgo y uno de los grandes oradores del Renacimiento, creador de la lengua que hoy hablamos y escribimos como inglés moderno. La Ilíada de Chapman despliega los recursos de esta lengua inglesa en desarrollo para lograr efectos poéticos asombrosos; esta versión cruda y poderosa del inspirado canto de Homero se erige también como una obra maestra de la literatura inglesa.