Gente en la habitación

Opiniones de los lectores

Gente en la habitación», de Norah Lange, es una novela modernista que recoge el voyeurismo obsesivo de una adolescente hacia tres misteriosas mujeres mayores. El libro explora temas como la percepción, la imaginación y las historias que inventamos sobre los demás. Su estilo denso y experimental ha suscitado comparaciones con las obras de autores tan conocidos como Thomas Mann, Gabriella Mistral y Jorge Luis Borges.

La traducción es exquisita, y la escritura es elogiada por su estilo atrevido y su densidad. El contenido de los capítulos permite explorar en profundidad el pensamiento y la emoción. Los lectores aprecian su visión única y las imágenes evocadoras y surrealistas que invitan a diversas interpretaciones. Lange es célebre como figura significativa de la literatura modernista, lo que convierte a esta traducción en una interesante adición a la ficción en lengua española.

Algunos pueden encontrar la historia desorientadora debido a su ambigua realidad, que deja dudas sobre si los personajes son reales o imaginarios. La naturaleza experimental de la escritura puede no gustar a todos los lectores, ya que su estilo denso puede resultar desafiante.

(basado en 5 opiniones de lectores)

Título original:

People in the Room

Contenido del libro:

Preseleccionada para el Warwick Prize for Women in Translation 2019.

Finalista del Primer Premio de Traducción de la Asociación de Traductores 2019.

Preseleccionada para el Premio al Mejor Libro Traducido 2019.

Una joven de Buenos Aires espía a tres mujeres en la casa de enfrente a la de su familia. Intrigada, comienza a observarlas. Las imagina como cómplices de un crimen desconocido, como solteronas atribuladas que contemplan el suicidio o como protagonistas de un romance de oscuras y misteriosas consecuencias. Los excesos imaginativos de Lange y sus imágenes casi alucinatorias hacen de esta inquietante exploración del deseo, el espacio doméstico, el voyeurismo y el aislamiento femenino una obra maestra del siglo XX. Considerada durante demasiado tiempo como la musa de Borges, Lange es hoy reconocida en el mundo hispanohablante como una gran escritora y se traduce aquí por primera vez al inglés, para ser leída junto a Virginia Woolf, Clarice Lispector y Marguerite Duras.