General Sun, mi hermano

Título original:

General Sun, My Brother

Contenido del libro:

La primera novela del novelista haitiano Jacques Stephen Alexis, General Sun, My Brother aparece aquí por primera vez en inglés. Su descripción del viaje de pesadilla del obrero no cualificado Hilarión y su esposa desde los barrios bajos de Puerto Príncipe hasta los campos de caña de la República Dominicana ha suscitado comparaciones con la obra de Emile Zola, André Malraux, Richard Wright y Ernest Hemingway.

Alexis, cuya madre era descendiente del general revolucionario Jean-Jacques Dessalines, era ya un pensador maduro cuando publicó en Francia, en 1955, El general Sol, mi hermano (Compere General Soleil). Alexis, marxista militante, defendió una forma de "realismo maravilloso" desarrollada por el novelista cubano Alejo Carpentier, que abogaba por una visión de la realidad histórica desde el punto de vista de los esclavos, para quienes lo sobrenatural formaba parte de la experiencia cotidiana tanto como las realidades sociales y otras realidades existenciales.

General Sun, My Brother comienza cuando Hilarión es detenido por robar una cartera y encarcelado con un activista llamado Pierre Roumel -un doble ficticio del novelista Jacques Roumain- que le instruye en la visión marxista de la historia. Al salir de la cárcel, Hilarión conoce a Claire-Heureuse y se instalan juntos. Hilarión se dedica a la transformación del sisal y al pulido de la caoba, mientras su compañera abre una pequeña tienda de comestibles. Tras perderlo todo en un incendio provocado por criminales, la pareja se une a la desesperada emigración a la República Dominicana. Hilarión encuentra trabajo como cortador de caña de azúcar, pero los trabajadores pronto se ven envueltos en una huelga que termina en las "Vísperas Dominicanas", la masacre de trabajadores haitianos en 1937 a manos del ejército dominicano. La novela personifica al sol como aliado, hermano y líder de los campesinos. Herido de muerte al cruzar el río de la Masacre para regresar a Haití, Hilarión insta a Claire-Heureuse a volver a casarse y a seguir trabajando por un Haití en el que la gente pueda vivir con dignidad y en paz.