Galos norteamericanos, 2: habla, historia y canto en la diáspora

Título original:

North American Gaels, 2: Speech, Story, and Song in the Diaspora

Contenido del libro:

Hace apenas 150 años, el gaélico escocés era la tercera lengua más hablada en Canadá, y el irlandés lo hablaban cientos de miles de personas en Estados Unidos. En las últimas décadas ha surgido una nueva conciencia de la gran diáspora gaélica norteamericana, durante mucho tiempo ignorada por historiadores, folcloristas y estudiosos de la literatura.

North American Gaels, que representa la primera exploración en tándem de estos grupos étnicos migrantes relacionados, examina las múltiples formas en que los inmigrantes de habla gaélica procedentes de sociedades marginadas han negociado espacios culturales para sí mismos en su nueva patria. En los versos macarrónicos de un pescador de Terranova, los agudos discursos de un ensayista de Ontario, las composiciones de un minero de Montana y los animados intercambios en periódicos de Cabo Bretón a Boston y Nueva York, proclaman su presencia con vibrantes modos tradicionales adaptados con fluidez a los climas norteamericanos.

A través de minuciosas investigaciones sobre esta narrativa gaélica diaspórica y su contexto, desde mediados del siglo XVIII hasta el siglo XXI, el libro trata temas generales como la sociolingüística de las lenguas minoritarias, la conexión con el antiguo hogar y la tensión entre el deseo de modernidad y la influencia perdurable de la tradición. Reivindicando los estudios sobre el gaélico en este continente, North American Gaels arroja nueva luz sobre el modo en que los gaélicos irlandeses y escoceses han dejado una huella perdurable a través del habla, los cuentos y las canciones.