fuera tomas/guantera

Título original:

out takes/ glove box

Contenido del libro:

Eduardo Corral, autor de SLOW LIGHTNING y GUILLOTINE, seleccionó esta convincente colección de Maya Jewell Zeller para recibir el New American Poetry Prize: "En OUT TAKES/ GLOVE BOX, la autora reflexiona maravillosamente sobre las arenas movedizas de la maternidad y rastrea el cuerpo en su espiral a través del tiempo", dice Corral. "El lenguaje es deslumbrante.

Asistimos a un 'funeral bermellón' y nos enteramos de algo asombroso: 'la raíz cuadrada del whisky es agua'. La intimidad, aquí, incluye el mundo natural. Los animales y las plantas son cuidados, desgarrados y observados con una envidiable capacidad para hacerlos míticos, tangibles.

Estos poemas son hechizantes: léanlos en voz alta para experimentar toda su fuerza".

Diane Seuss, autora ganadora del Premio Pulitzer por FRANK: SONNETS, ha ofrecido los siguientes elogios: "En el encantador OUT TAKES/ GLOVE BOX de Maya Jewell Zeller, abundan los vehículos que nos transportan dentro y fuera de los espacios imaginativos, desde un coche oxidado con su guantera llena de suciedad hasta un caballo, 'articulado y alado/ como las polillas, sus húmedos huevecillos / aún se mecen en sus suaves estanques'. Abundan los huevos, sus madres y sus crías.

De hecho, podría decirse que el libro es una "ópera de ovocitos" de órbitas y remolinos ováricos, cada mes ofreciendo su "funeral bermellón". El surrealismo de Zeller está encarnado e incrustado en el mito, el cuento de hadas, el reino de la familia y el reino del mundo natural. A su proceso lo llama, en un título, "Rehacer la imaginación medioambiental personal".

Los poemas son oceánicos, edénicos, su música, como ella escribe en un poema, "vowelly", pero esa fluidez lírica está crenelada por la noción y la práctica de las "tomas falsas" y la imagen de la "guantera", palabras compuestas partidas, como huesos, en dos. Las imágenes y las ideas se perfeccionan y se reiteran; pierden su belleza y se remiten a la honestidad. Es el tipo de actuación hábil que sólo una sirena o una madre podrían llevar a cabo".