Fuego frío

Título original:

Cold Fire

Contenido del libro:

El debut en lengua inglesa de Ver--nica Zondek, Cold Fire es una larga meditación sobre el viento en la que -según Eliot Weinberger- la renombrada poeta chilena "demuestra que pensar en el viento es pensar en todo".

Fuego frío es una crónica intemporal de lo humano frente al espanto y la magia de su propia materialidad. Este poemario, escrito con una voz tan penetrante y tentativa como los propios elementos y traducido al inglés por Katherine Silver, es una exploración íntima e irreductible de nuestra vulnerabilidad, soledad, saqueo y muerte, y postula al viento, con su voz omnipresente y su versátil esencia metafórica, como fuente fundamental de energía, renovación y destrucción.

"Como sus cóndores nativos que saltan desde un acantilado y flotan durante horas en las corrientes ascendentes, Ver--nica Zondek se desliza a través de una meditación en forma de libro sobre el viento, aquí mantenida en alto en inglés por la fuerza de la traducción de Katherine Silver. Y, como no es de extrañar en un país estrecho entre las montañas que generan viento y el mar, Zondek demuestra maravillosamente que pensar en el viento es pensar en todo"--Eliot Weinberger.

"Con energía, gravedad y vibrante movimiento y ritmo, la renombrada poeta chilena Ver--nica Zondek medita sobre los complejos entrelazamientos de nuestros cuerpos con el mundo social, el mundo natural y la muerte. Aquí, el trauma del anonimato, la descomposición, el abandono, el exilio y "los vacíos del alma" se presentan a través de una narrativa poética de conmovedora urgencia. Todo ello se transmite en esta brillante nueva traducción de Katherine Silver, una de nuestras más importantes y distinguidas traductoras de literatura latinoamericana contemporánea. Este es un libro conmovedor y sorprendente"--Daniel Borzutzky.

"La historia del mundo está en el viento, al que el narrador nos implora, en Catón 20, que dejemos que los dedos de plata del viento nos toquen... porque mi letra en la página duerme mientras espera el lento rugido del despertar... porque nuestro deber es leer/ y releer/ y prestar atención/ aunque sólo seamos sangre/ y hueso/ y sueño/ en esta larga/ larga y lenta ciénaga...". Una obra hermosa y encantadora"--Tom Bowden, Bookbeat.

Poesía. Estudios Latinx. Estudios medioambientales.