Fronteras y más allá: Cruces de Oriente en la literatura

Título original:

Borders and Beyond: Orient-Occident Crossings in Literature

Contenido del libro:

Descripción del producto

La obra presenta artículos en los que se debaten diversos temas relacionados con las fronteras literarias, culturales y fronterizas, así como sus cruces con Oriente y Occidente. El amplio y polifacético alcance del volumen llama la atención de los lectores sobre el problema de los espacios liminales entre culturas, géneros, códigos y lenguajes de la comunicación literaria y artística. La perspectiva de lo fronterizo propuesta por orientalistas, especialistas en literatura y expertos en cultura permite comprender temas y métodos de consideración multidimensionales y heterogéneos. Los autores que se refieren, entre otras cosas, a los estudios comparativos, la teoría de la recepción, la intertextualidad, la transculturalidad de las obras de Oriente y Occidente abordan temas como la coexistencia, la exclusión, el cruce o la inestabilidad de las fronteras. Asimismo, al tener en cuenta las cuestiones de identidad, la interpenetración de diversas influencias entre distintas literaturas, poéticas y lenguas, los lectores adquieren un contexto más amplio del diálogo intercultural entre Oriente y Occidente, lo que les permite transgredir las barreras de una recepción puramente artística y literaria del contenido del libro. El volumen -debido a la abundancia de temas propuestos, sus representaciones heterogéneas y los múltiples enfoques utilizados en el análisis, la discusión y las (re)interpretaciones- es más un acta de debate o el resultado de una reflexión académica que una monografía exhaustiva.

Sobre el autor

Adam BEDNARCZYK - Licenciado en Filología Oriental, especialidad Japonología por la Universidad Jagellónica, Instituto de Filología Oriental (2006); Doctor en Humanidades (lengua y cultura japonesas) por la Universidad de Osaka, Japón (2010). Desde 2010 profesor asistente en la Universidad Nicolaus Copernicus, Departamento de Estudios Japoneses, y profesor titular en el Departamento de Estudios Japoneses de la Universidad Adam Mickiewicz de Poznań en 2011-2014. Sus campos de investigación son la prosa japonesa medieval, las influencias de la literatura y la cultura chinas en la literatura japonesa medieval, las interrelaciones texto-imagen en la cultura japonesa premoderna y la cultura lúdica tradicional en Japón. Obra principal: Kinsei no eawase (Toruń 2013).

Magdalena KUBAREK - Doctora en filología árabe, traductora literaria, profesora adjunta en el Departamento de Lengua y Cultura Árabes de la Universidad Nicolás Copérnico de Torun y lectora en la Escuela de Lenguas Orientales de la Universidad de Varsovia. Sus campos de investigación son la literatura árabe contemporánea y las interferencias interculturales. Principales obras: Espejismos y oasis, Suad as-Sabah y otras poetisas de Kuwait, (Varsovia 2006), El motivo de la muerte en las obras de las poetisas árabes contemporáneas (Łódź 2009). Traducciones polacas del árabe: Abd ar-Rahman Munif, Ciudades de sal (Sopot 2010) y Khalil Gibran, Las alas rotas (Varsovia 2012).

Maciej SZATKOWSKI - licenciado por la Universidad Adam Mickiewicz (máster en Sinología), director del Centro de Lengua y Cultura Chinas de la Universidad Nicolaus Copernicus de Torun. En 2016 se doctoró en Humanidades con la tesis sobre la obra de Meng Jinghui en la Universidad de Varsovia. Conferenciante y traductor de chino. Miembro de la Sociedad Polaca de Oriente y de la Sociedad Polaca de Estudios Teatrales. Principales campos de investigación: teatro posmoderno, literatura y cultura chinas contemporáneas.