Fronteras en disputa: Queer Politics and Cultural Translation in Contemporary Francophone Writing from the Maghreb (Política queer y traducción cultural en la literatura francófona contemporánea del Magreb)

Título original:

Contested Borders: Queer Politics and Cultural Translation in Contemporary Francophone Writing from the Maghreb

Contenido del libro:

Fronteras en disputa amplía la comprensión de las sexualidades disidentes en África mediante el examen de las nuevas representaciones del deseo del mismo sexo que surgen en la reciente escritura autoficcional francófona del Magreb, donde las tradiciones arraigadas relativas al género y la sexualidad entran en contacto con nuevas formas de disidencia sexual y de género, como resultado de la inflexión de los discursos que circulan a nivel mundial y de las representaciones de la homosexualidad en el norte de África, así como de la experiencia de emigración y asentamiento en Francia de los escritores en cuestión.

El libro analiza en concreto cómo los escritores franco-magrebíes Rachid O., Abdellah Taa, Eyet-Chkib Djaziri y Nina Bouraoui ponen en primer plano la traducción y la reflexividad narrativa en torno a espacios inconmensurables de queerness con el fin de indexar sus cruces y negociaciones de múltiples lenguas, historias y culturas. Al escribir en francés, Spurlin demuestra que las escritoras no se limitan a imitar la lengua de su antiguo colonizador, sino que inflexionan una lengua europea con giros discursivos autóctonos del Norte de África, creando así nuevas posibilidades de significado y expresión para nombrar sus experiencias vividas de género y alteridad sexual, una forma de praxis translativa (queer) que desestabiliza las categorías de género/sexualidad recibidas tanto en el Magreb como en Europa.