Freres Ennemis: Los franceses en la literatura estadounidense, los estadounidenses en la literatura francesa

Título original:

Freres Ennemis: The French in American Literature, Americans in French Literature

Contenido del libro:

Fr res Ennemis se centra en las tensiones franco-americanas retratadas en obras literarias. A una Introducción le siguen nueve capítulos, cada uno centrado en un texto literario francés o estadounidense que muestra la evolución/devolución de las relaciones entre ambas naciones en un momento determinado.

Aunque el núcleo del análisis consiste en lecturas textuales minuciosas, se introducen contextos sociales, culturales y políticos para proporcionar una mejor comprensión de la realidad histórica que influye en las novelas individuales, una realidad a la que estas novelas también están respondiendo. En los capítulos primero a quinto, que abarcan un periodo que va desde mediados de la década de 1870 hasta el final de la Guerra Fría, se analizan aspectos significativos de la relación, a menudo tensa, desde la perspectiva teórica de la teoría del mito moderno de Roland Barthes, descrita en su obra Mitologías. La teoría de Barthes ayuda a situar las tensiones franco-americanas en una estructura paradigmática, al tiempo que es lo suficientemente flexible como para permitir cambios e inversiones dentro del paradigma.

Los capítulos siguientes exploran las nuevas actitudes francesas hacia la poderosa y potencialmente dominante influencia de la cultura estadounidense en la vida francesa. En estos capítulos sostengo que la ficción francesa reciente se muestra más abierta a la experiencia estadounidense que en el pasado y, como tal, contrasta con el enfoque estadounidense más estático de la cultura francesa.