Frases irlandesas de colores

Título original:

Colourful Irish Phrases

Contenido del libro:

La lengua irlandesa ha hecho una enorme contribución al inglés tal y como se habla en Irlanda y fuera de ella.

Frases irlandesas de colores", de Michel Conghaile, es un pequeño compendio de frases características que alertarán al lector de la inconfundible diferencia entre nuestra lengua materna y el inglés. Incluso las palabras más básicas se expresan de forma tan diferente.

Por favor en irlandés es ms do thoil (si es tu voluntad), y gracias se convierte en go raibh maith agat (que recibas bien). Hay muchas frases que cuando se traducen, palabra por palabra, suenan diferentes, inusuales y a veces divertidas. Pero, sobre todo, son ricas y están profundamente arraigadas.

Los visitantes de Irlanda que deseen hacerse una idea de nuestra identidad autóctona encontrarán estas frases tan instructivas como reveladoras. Los temas tratados abarcan asuntos tan diversos como los insultos y los menosprecios, el ser humano y el don de la palabra.