Francofonía y Oriente: Travesías transculturales franco-asiáticas (1840-1940)

Título original:

Francophonie and the Orient: French-Asian Transcultural Crossings (1840-1940)

Contenido del libro:

Partiendo de planteamientos transnacionales Francia-Asia, este libro estudia las culturas asiáticas antaño impregnadas de la civilización francesa pero libres de un modo colonial, con el fin de poner de relieve los ejemplos transliterarios de transferencia cultural. Este libro es un estudio pionero del fenómeno francófono en el contexto de las culturas categorizadas como no francófonas.

Desde un enfoque transcultural, Francofonía y Oriente examina la emergencia de la herencia francesa en Extremo Oriente, las diversas formas de su manifestación y los modos de su identificación. Varias señales temáticas guían los diversos caminos de la investigación. En primer lugar, se plantea la cuestión de si la colonización es el blasón definitivo para entrar en la francofonía.

En segundo lugar, el libro plantea cuestiones relativas a las obras francófonas asiáticas: la aparición de literaturas con expresión francesa procedentes de países asiáticos históricamente libres de la dominación francesa. Por último, el estudio reconfigura el patrimonio francófono asiático con nuevos paradigmas (estudios transnacionales/globales), que redefinen las fronteras de la francofonía en Asia.