FRANCÉS CONFIDENTE de la A a la Z: Diccionario de sutilezas y dificultades

Título original:

CONFIDENT FRENCH from A to Z: A Dictionary of Niceties and Pitfalls

Contenido del libro:

El libro es una recopilación, indexada y por orden alfabético, de las sutilezas y dificultades lingüísticas que encuentran los estudiantes en todas las etapas del estudio del francés en la Universidad de Oxford. Incluso después de haber consultado varios diccionarios y gramáticas de francés -ya sean franceses, ingleses o bilingües-, muchas de las preguntas de los estudiantes quedan sin respuesta, o escondidas entre una ingente cantidad de información, o sólo parcialmente tratadas por los libros de referencia.

La multiplicación de los foros lingüísticos en Internet es sin duda excelente y demuestra el gran interés que suscita la lengua francesa en hablantes y estudiantes, pero ¿podemos fiarnos realmente de los comentarios de los internautas que, de un sitio a otro, e incluso a veces dentro del mismo foro, pueden dar explicaciones contradictorias? El objetivo de esta obra es dar cuenta de la lengua a partir de los usos reales, sin perder de vista las variaciones y los cambios lingüísticos. Las entradas están ordenadas alfabéticamente y cada una va acompañada de ejemplos, con citas de autores o del francés cotidiano. El libro se dirige a los amantes de la lengua francesa, a los alumnos de secundaria, a los estudiantes universitarios de francés y a los profesores de francés que, por trabajo o por placer, se interesan por las dificultades lingüísticas.

Aunque dista mucho de ser exhaustivo, su objetivo es incitar al lector a reflexionar sobre estas cuestiones. Con 125 animadas ilustraciones de Igor Bratusek, un índice de temas y todas las traducciones necesarias en notas a pie de página, se adapta a todos los niveles de conocimiento del francés.