Fragmentos del hielo polar: Poemas escogidos

Título original:

Shards from the Polar Ice: Selected Poems

Contenido del libro:

"Sería difícil imaginar la poesía rusa del último medio siglo sin Lydia Grigorieva", escribe el eminente poeta y crítico ruso Konstantin Kedrov. Grigorieva es una voz singular, que se opone a las tendencias de la poesía modernista para crear su propia poesía, distintiva y cautivadora.

Su obra se inspira en su propia vida para crear imágenes y metáforas sorprendentes, llenas de belleza y fuerza, desde sus series surgidas de su infancia en el Ártico hasta los problemas que acucian a Ucrania. Sus influencias son muy variadas: Beethoven, Freud, Sylvia Plath y Byron aparecen en sus poemas, así como imágenes rusas más familiares.

La esencia de la poesía de Grigorieva es lo que ella llama su "musicalidad": su firme creencia en el poder de la rima y el ritmo para crear una experiencia poética. En esta primera gran recopilación de su obra en inglés, el poeta inglés John Farndon, en colaboración con Grigorieva y su co-traductora Olga Nakston, ha recreado esta musicalidad en inglés para que los lectores ingleses puedan experimentar por primera vez lo que hace que su obra sea tan venerada en su patria rusa.