Fougeret de Monbron (1706-1760), «Margot la ravaudeuse

Título original:

Fougeret de Monbron (1706-1760), 'Margot la ravaudeuse'

Contenido del libro:

Fougeret de Monbron (1706-1760) fue un escritor francés menor conocido en los círculos literarios parisinos de las décadas de 1740 y 1750 por su parodia de la Henriade de Voltaire, titulada La Henriade travestie (1745). En general, se le considera el modelo de «LUI» en la novela fragmentada de Diderot La Neveu de Rameau, escrita algún tiempo después de 1761.

Además, sus memorias de viaje, Le Cosmopolite (1750), son una fuente reconocida del Cándido (1759) de Voltaire. Hoy en día, la novela de Monbron sobre la prostitución Margot la ravaudeuse (1753) (o Margot, la zurcidora de medias) es su obra más conocida.

Ampliamente leída en Francia (donde ha aparecido en cuatro ediciones distintas desde 1990), y además traducida desde el siglo XVIII a otras lenguas europeas, Margot nunca ha estado suficientemente al alcance de los lectores de habla inglesa. La nueva traducción del profesor Langille acerca Margot la ravaudeuse por primera vez a los estudiantes de literatura del siglo XVIII, y muy especialmente a los interesados en ese intrigante subgénero conocido como «narrativa de la prostitución».