Fortunata y Jacinta

Opiniones de los lectores

Las reseñas destacan la novela «Fortunata y Jacinta» de Galdós como una importante obra maestra de la literatura española del siglo XIX, elogiada por su profundidad, análisis de personajes y paralelismos con clásicos como «Anna Karenina». Sin embargo, existen notables críticas a la traducción, sobre todo por el uso de la moderna lengua vernácula americana, que desvirtúa el contexto histórico.

La novela se describe como absorbente y comparable a las obras de Dickens y Tolstoi. Se elogia la profundidad y el análisis de los personajes, así como la intrincada descripción del tejido social madrileño. Muchos críticos creen que merece un gran reconocimiento dentro del canon literario, e incluso la comparan con las mejores obras después de «El Quijote».

La principal crítica gira en torno a la traducción, que algunos críticos consideran demasiado moderna y discordante, llena de jerga americana que choca con la ambientación de época de la novela. También se ha criticado la letra pequeña del libro. Para algunos, la historia carece de dinamismo y se centra más en el diálogo y el análisis de los personajes que en la acción.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

Fortunata and Jacinta

Contenido del libro:

Fortunata y Jacinta (1886-1887), la obra maestra de Galdós entre sus casi ochenta novelas, narra en cuatro partes la turbulenta historia de dos mujeres, sus maridos y sus amantes, en el intrincado entramado de alianzas dinásticas y contrastes de clase del Madrid de la década de 1870.