Formación de traductores e intérpretes aptos para el mercado en la era digital

Título original:

Fit-For-Market Translator and Interpreter Training in a Digital Age

Contenido del libro:

Las instituciones de formación que ofrecen programas especializados en traducción e interpretación deben mantenerse al día con el rápido desarrollo de la digitalización y los requisitos cada vez más sofisticados de la industria lingüística.

Este libro aborda las tendencias digitales y la empleabilidad en el mercado desde el aspecto de la formación: ¿cómo han configurado las últimas tendencias digitales la industria de la lengua y qué competencias necesitarán los traductores, intérpretes y formadores de T/I para satisfacer los requisitos actuales del mercado? En 12 capítulos se abordan cuatro grandes temas de gran relevancia: (1) la colaboración en el ámbito de las prácticas de adaptación al mercado, con especial atención a los materiales de aprendizaje electrónico (2) el desarrollo de competencias en la formación de traductores e intérpretes (3) las implicaciones de la traducción automática neural y la creciente importancia de las prácticas de postedición, así como (4) el papel de las nuevas tecnologías y los nuevos métodos en el trabajo y la formación de intérpretes y traductores. Con una introducción escrita por Juanjo Arevalillo, director general de Hermes Traducciones y antiguo vicepresidente de la Unión Europea de Asociaciones de Empresas de Traducción, el libro crea un nuevo impulso para que investigadores, académicos, profesionales y aprendices se impliquen en un diálogo constructivo.