Folclore neoarameo y kurdo del norte de Irak: Antología comparativa con una muestra de textos glosados, volumen 1

Título original:

Neo-Aramaic and Kurdish Folklore from Northern Iraq: A Comparative Anthology with a Sample of Glossed Texts, Volume 1

Contenido del libro:

Esta antología comparativa muestra el rico y mutuamente entrelazado folclore de tres comunidades étnico-religiosas del norte de Irak: Cristianos de lengua aramea («siríacos»), musulmanes kurdos y, en menor medida, judíos de lengua aramea. El primer volumen contiene varios capítulos introductorios sobre la lengua, los motivos folclóricos y el estilo narrativo, seguidos de muestras de textos glosados en cada variedad lingüística.

El segundo volumen es la antología propiamente dicha, que presenta narraciones folclóricas en distintas variedades del neoarameo nororiental y del kurdo septentrional y central. Los relatos van acompañados de traducciones al inglés. El material incluye distintos géneros, como cuentos populares, leyendas, fábulas y anécdotas, y está organizado en siete unidades temáticas.

El material folclórico de estas tres comunidades es compartido en gran medida. La antología es, por tanto, un testimonio de las íntimas y antiguas relaciones entre estas tres comunidades etnorreligiosas, relaciones que existieron en un entorno multilingüe siglos antes de la era moderna del nacionalismo.