Folclore Inari Smi: Historias de Aanaar

Opiniones de los lectores

El libro ha recibido críticas dispares, con lectores que aprecian su contenido y su importancia cultural, sobre todo en relación con el patrimonio sami. Sin embargo, algunos han expresado su descontento con la calidad física del libro, en particular con sus encuadernaciones.

⬤ Una lectura fascinante con un contenido bien escrito
⬤ añade rigor académico al folclore sami
⬤ agradable en general
⬤ resuena bien entre los descendientes de sami.

Encuadernaciones débiles que hacen que se caigan las páginas; lenguaje difícil que puede resultar complicado para algunos lectores.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Inari Smi Folklore: Stories from Aanaar

Contenido del libro:

Se trata de una rica antología de cuentos populares, leyendas, canciones joik, proverbios, adivinanzas y otras manifestaciones del arte verbal. Es la recopilación más completa de la tradición oral de S mi disponible en inglés hasta la fecha.

Recopilado por August V. Koskimies y Toivo I. Itkonen en la década de 1880 entre casi dos docenas de narradores de la región ártica de Aanaar (Inari), al noreste de Finlandia, el material revela una compleja red de relaciones sociales que existían tanto dentro como fuera de la comunidad.

Publicada por primera vez en 1918 sólo en la lengua de los Aanaar S mi y en finés, esta antología está ahora disponible en una edición centenaria en inglés para un público mundial. El traductor Tim Frandy ha añadido biografías de los narradores, mapas y fotos de época, anotaciones y un glosario.

En las notas a pie de página, que contextualizan los relatos, explica temas subyacentes como los conflictos de Aanaar con las comunidades vecinas mi y finlandesa, el colapso de las poblaciones de renos salvajes menos de un siglo antes y el pasado precristiano de Aanaar. Nos presenta el humor subido de tono de Antti Kitti, el didactismo de Iisakki Mannermaa y las inclinaciones feministas de Juho Petteri Lusmaniemi, haciendo hincapié en que los cuentos populares y los proverbios tienen sus raíces en las experiencias de individuos que son eslabones de una tradición viva.