Flores del mal: Les Fleurs du Mal

Opiniones de los lectores

Las críticas a la traducción de «Las flores del mal» de Baudelaire, realizada por el Sr. Scholten, ofrecen una mezcla de aprecio y decepción. Un crítico elogia la traducción, fresca y accesible, destacando su pertinencia y perspicacia, mientras que el otro la critica por ser cara y carecer de una disposición poética adecuada.

⬤ Traducción fresca y accesible que evita la crítica literaria excesiva.
⬤ Capta la singular visión de la vida de Baudelaire con imágenes inquietantes.
⬤ Proporciona una perspectiva no nativa que ofrece una interpretación diferente.
⬤ Bellamente publicado con el texto original en francés junto a la traducción al inglés.
⬤ Recomendado tanto para los entusiastas de la poesía como para los que saben leer francés.

⬤ La edición de bolsillo se considera cara para su escaso volumen.
⬤ Algunos creen que hay mejores traducciones disponibles.
⬤ El texto está maquetado como prosa en lugar de conservar la estructura poética de Baudelaire, lo que dificulta la lectura con el ritmo correcto.

(basado en 2 opiniones de lectores)

Título original:

Flowers of Evil: Les Fleurs du Mal

Contenido del libro:

Presenta la primera traducción americana del texto completo de la obra maestra de Baudelaire de 1857 e incluye los textos originales franceses completos para facilitar la comparación.