Florece el veneno de un espino: los registros zen de Hakuin Ekaku

Opiniones de los lectores

El libro es una recopilación completa de obras de Hakuin Zenji, una figura significativa del budismo zen, que muestra sus ideas y enseñanzas únicas. Traductores y lectores aprecian la profundidad y calidad de las traducciones de Waddell, lo que lo convierte en un valioso recurso para los estudiantes de Zen.

Las traducciones se describen como maravillosas, reflejo de la brillantez de Hakuin como escritor. El libro contiene una variedad de obras que se dirigen tanto a los seguidores laicos como a los monásticos, proporcionando una visión profunda del Zen. Se considera un tesoro para los estudiantes serios de Zen y destaca por su excelente calidad, en consonancia con las obras anteriores de Waddell.

El libro puede no ser una lectura fácil para todo el mundo, lo que podría suponer un reto para algunos lectores.

(basado en 4 opiniones de lectores)

Título original:

Complete Poison Blossoms from a Thicket of Thorn: The Zen Records of Hakuin Ekaku

Contenido del libro:

Tras su traducción de poco más de la mitad del texto original en 2014, Norman Waddell presenta el registro de enseñanza completo del maestro zen Hakuin, ahora disponible en inglés con amplias explicaciones, notas e incluso los comentarios irónicos y útiles que los estudiantes que asistían a las conferencias de Hakuin inscribieron en sus copias del texto.

Con este volumen, Norman Waddell completa su aclamada traducción del registro de enseñanzas de uno de los más grandes maestros zen de todos los tiempos, Hakuin Ekaku (1685-1769). Hakuin vivió en una época en la que el budismo japonés en su conjunto y su propia secta Rinzai en particular estaban en horas bajas. Gracias a su enorme fuerza de carácter y a su energía creativa, inició un movimiento de reforma que arrasó el país y, en la actualidad, todos los maestros Zen Rinzai tienen su linaje en él. Este resultado es tanto más extraordinario cuanto que la base de operaciones de Hakuin fue un pequeño templo en la localidad rural de Hara, donde creció, y no en uno de los centros políticos, culturales o comerciales de la nación.

Este libro representa la primera publicación completa del Keisō Dokuzui en una lengua extranjera. Inspirado por la entusiasta acogida que recibieron sus selecciones de 2014 del texto, Waddell volvió a trabajar y ahora nos brinda la oportunidad de examinar la totalidad del registro de Hakuin y de beneficiarnos como nunca antes del ejemplo y la instrucción de esta exuberante personalidad y notable maestro. Flores de veneno contiene un conjunto de materiales muy diverso: presentaciones formales e informales a discípulos monásticos y laicos, poemas, instrucciones para la práctica, inscripciones para cuadros, comentarios sobre koans, cartas y oraciones fúnebres. Aunque la mayoría de los artículos son breves, fáciles de leer en una sesión rápida, el libro también incluye extensos comentarios sobre el Sutra del Corazón, uno de los textos centrales del budismo Mahayana; sobre los famosos y difíciles Cinco Rangos de Tung-shan; y sobre los logros de su eminente predecesor Gudō Tōshoku.

Tras dedicarse durante más de tres décadas al estudio y la traducción de las obras de Hakuin, Norman Waddell no tiene parangón a la hora de transmitir al inglés la voz vital, a veces elegante, a menudo terrenal, de este destacado maestro. Su dominio del tema permite a Waddell dilucidar la amplia gama de modismos e imágenes que Hakuin empleó para animar su poesía y su prosa: elementos históricos y mitológicos, jerga callejera, alusiones doctrinales y culturales que, de otro modo, situarían estos escritos fuera del alcance de cualquiera que no fuera un especialista. Las cinco traducciones anteriores de Hakuin realizadas por Waddell, cada una de ellas importante por derecho propio, pueden reconocerse ahora como peldaños hacia este gran logro.