Física de Aristóteles: Un estudio guiado

Opiniones de los lectores

La mayoría de las críticas elogian la traducción de Joe Sachs de la Física de Aristóteles por su precisión literal y su capacidad para transmitir los matices del texto griego original. Sin embargo, muchos reseñadores critican la mala calidad de la presentación del libro, incluyendo problemas con la maquetación, el tipo de letra y la estética en general. Aunque la traducción se considera la mejor opción, el formato físico desmerece la experiencia de lectura.

⬤ La traducción se considera la mejor disponible, ya que capta con precisión el significado y los matices de Aristóteles.
⬤ La redacción única de Sachs ayuda a los lectores a comprometerse más profundamente con los conceptos de Aristóteles.
⬤ La traducción está bien organizada e incluye elementos útiles como un glosario y comentarios.
⬤ Es elogiada por su alineación con el espíritu de los escritos de Aristóteles y por animar a los lectores a reflexionar sobre los conceptos científicos.

⬤ La presentación física del libro es de mala calidad, con páginas apretadas y una cubierta poco atractiva.
⬤ Los números de línea están incrustados en el texto en lugar de colocados en los márgenes, lo que dificulta su uso a algunos lectores.
⬤ Algunos consideran que el estilo de traducción literal de Sachs es engorroso y a veces poco claro, creando una nueva jerga que puede complicar la comprensión.
⬤ Se critica el tipo de letra por ser difícil de leer y poco atractivo.

(basado en 9 opiniones de lectores)

Título original:

Aristotle's Physics: A Guided Study

Contenido del libro:

Se trata de una nueva traducción, con introducción, comentario y un glosario explicativo.

"La traducción y el comentario de Sachs rescatan el texto de Aristóteles de las versiones rígidas, pedantes y engañosas que hasta ahora han oscurecido su pensamiento. Gracias a la magnífica guía de Sachs, la Física cobra vida como una profunda indagación dialéctica cuyas percepciones sobre las perdurables cuestiones acerca de la naturaleza, la causa, el cambio, el tiempo y el 'infinito' siguen siendo pertinentes hoy en día. Utilizar este tipo de estudios guiados en clase ha sido estimulante tanto para mí como para mis alumnos." --Leon R. Kass, Comité de Pensamiento Social, Universidad de Chicago.

La Física de Aristóteles es el único libro completo y coherente que tenemos del mundo antiguo en el que un pensador de primer rango intenta decir algo sobre la naturaleza en su conjunto. Durante siglos, la investigación de Aristóteles sobre las causas y condiciones del movimiento y el reposo dominó la ciencia y la filosofía. Para comprender los supuestos intelectuales de una poderosa visión del mundo -y las raíces de la Revolución Científica- es fundamental leer a Aristóteles. Sin embargo, las traducciones existentes de la Física de Aristóteles han dificultado la comprensión tanto de la originalidad de Aristóteles como del valor duradero de su obra.

En este volumen de la serie Obras maestras del descubrimiento, Joe Sachs ofrece una nueva traducción al inglés de todo el tratado clásico de Aristóteles y lo acompaña de una larga introducción interpretativa, una explicación del texto y un útil glosario. El autor cumple brillantemente el objetivo de esta innovadora serie: proporcionar al lector general las herramientas necesarias para leer y comprender una obra maestra del descubrimiento científico.