Ficción iraquí contemporánea: Antología

Opiniones de los lectores

El libro es una antología de la narrativa breve iraquí contemporánea que ha recibido críticas dispares de los lectores. Muchos alaban su belleza, la representación de la cultura iraquí y la calidad de la traducción, mientras que otros consideran que la selección de relatos es mediocre o no resulta atractiva.

⬤ Es difícil encontrar buenas antologías de literatura no occidental, por lo que ésta es un hallazgo poco frecuente.
⬤ La colección capta la lengua y la cultura árabes con precisión y belleza.
⬤ Las historias resuenan con temas universales, atrayendo a un público amplio.
⬤ Presenta una buena redacción y ofrece una gran variedad de colaboradores.
⬤ Incluye biografías de los autores, lo que mejora la experiencia de lectura.

⬤ Algunos lectores opinaron que no todas las historias eran interesantes o atractivas.
⬤ Aquellos familiarizados con la poesía iraquí encontraron los relatos menos impactantes en comparación.
⬤ Algunos lectores se mostraron decepcionados con la calidad general de la selección.

(basado en 7 opiniones de lectores)

Título original:

Contemporary Iraqi Fiction: An Anthology

Contenido del libro:

Primera antología de este tipo en Occidente, Contemporary Iraqi Fiction reúne obras de dieciséis escritores iraquíes, todas ellas traducidas del árabe al inglés. Para arrojar luz sobre la rica diversidad de la experiencia iraquí, Shakir Mustafa ha incluido obras de mujeres iraquíes, judíos iraquíes que ahora viven en Israel, y cristianos y musulmanes que viven tanto en Iraq como en el extranjero.

Aunque cada una de las voces es distinta, todas coinciden en escribir sobre una patria que ha sufrido la represión, la censura, la guerra y la ocupación. Muchas de las obras seleccionadas reflejan estas sombrías realidades, obligando a los escritores a abrir nuevos terrenos narrativos y a experimentar con las formas tradicionales. Los retratos surrealistas de la ciudad natal de Muhammad Khodayyir, Basora, en un fragmento de Basriyyatha, y el realismo mágico de "Calendarios", de Mayselun Hadi, ofrecen potentes expresiones de lo absurdo de la vida cotidiana.

Los temas abarcan desde la infancia y la familia hasta la guerra, la opresión política y las relaciones interreligiosas. Mustafa ofrece reseñas biográficas de los escritores y una esclarecedora introducción, en la que hace una crónica de la evolución de la literatura iraquí.